Guest guest Posted June 14, 2001 Report Share Posted June 14, 2001 Hello, Here in France we have a saying : Haiku-ku is well seated Because the sound ku means 'ass' in french (cul). So it is a smiling derogative sentence. In the same way, the word 'eye' had another meaning in the 19th century slang. It meant 'ass' too. So the french idiom 'to put one's finger in the eye up to the elbow' suddenly gets another meaning, perhaps (?) more logical : to make an error, to be mistaking, to be in the wrong way. Greetings from semantic France, Frogyy Jacques Whose wife Linda published a haiku book. Jacques De Schryver et Linda Steven http://jdsetls.virtualave.net/kundalini.html http://members.xoom.fr/jdsetls/ http://www.shuttercity.com/ShowGallery.cfm?AcctID=797 Site de Linda : http://www.multimania.com/lsteven Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.