Guest guest Posted November 30, 2004 Report Share Posted November 30, 2004 This was posted on another list, which I rarely look at...glad I did today:-) The article includes a number oftranslations and interpretations, testament to the wonderful diversity in this world ( you know, theone which does not exist;-) ... Love, Joyce ....The Lord's Prayer, sometimes known by its first two Latin words as the Pater Noster, or the English equivalent Our Father, is probably the most well-known prayer in the Christian religion. The Lord's Prayer is excerpted from Matt. 6:9-13 during the Sermon on the Mount. A similar prayer is found on Luke 11:2-4. It is called the "Lord's Prayer" because it was the prayer given by Jesus in response to a request from the Apostles for guidance on how to pray.... [rest of article at link below] The Prayer To Our Father(in the original Aramaic) Abwûn"Oh Thou, from whom the breath of life comes, d'bwaschmâjawho fills all realms of sound, light and vibration. Nethkâdasch schmachMay Your light be experienced in my utmost holiest. Têtê malkuthach.Your Heavenly Domain approaches. Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.Let Your will come true - in the universe (all that vibrates)just as on earth (that is material and dense). Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need, Waschboklân chaubên wachtahên aikânadaf chnân schwoken l'chaijabên.detach the fetters of faults that bind us, (karma)like we let go the guilt of others. Wela tachlân l'nesjunaLet us not be lost in superficial things (materialism, common temptations), ela patzân min bischa.but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose. Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.From You comes the all-working will, the lively strength to act,the song that beautifies all and renews itself from age to age. Amên.Sealed in trust, faith and truth.(I confirm with my entire being) http://www.thenazareneway.com/lords_prayer.htm Let my every word be a prayer to Thee, Every movement of my hands a ritual gesture to Thee, Every step I take a circumambulation of Thy image,Every morsel I eat a rite of sacrifice to Thee, Every time I lay down a prostration at Thy feet; Every act of personal pleasure and all else that I do,Let it all be a form of worshiping Thee." >From Verse 27 of Shri Aadi Shankara's Saundaryalahari Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted November 30, 2004 Report Share Posted November 30, 2004 , "Lady Joyce" <shaantih@c...> wrote: > This was posted on another list, which I rarely look at... > glad I did today:-) The article includes a number of > translations and interpretations, testament to the > wonderful diversity in this world ( you know, the > one which does not exist;-) ... > > > > Love, > > > > Joyce > > ...The Lord's Prayer, sometimes known by its first two Latin words as the Pater Noster, or the English equivalent Our Father, is probably the most well-known prayer in the Christian religion. The Lord's Prayer is excerpted from Matt. 6:9-13 during the Sermon on the Mount. A similar prayer is found on Luke 11:2-4. > > It is called the "Lord's Prayer" because it was the prayer given by Jesus in response to a request from the Apostles for guidance on how to pray.... [rest of article at link below] > > > > The Prayer To Our Father > (in the original Aramaic) > > Abwûn > "Oh Thou, from whom the breath of life comes, > > d'bwaschmâja > who fills all realms of sound, light and vibration. > > Nethkâdasch schmach > May Your light be experienced in my utmost holiest. > > Têtê malkuthach. > Your Heavenly Domain approaches. > > Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha. > Let Your will come true - in the universe (all that vibrates) > just as on earth (that is material and dense). > > Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna. > Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need, > > Waschboklân chaubên wachtahên aikâna > daf chnân schwoken l'chaijabên. > detach the fetters of faults that bind us, (karma) > like we let go the guilt of others. > > Wela tachlân l'nesjuna > Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations), > > ela patzân min bischa. > but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose. > > Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn. > From You comes the all-working will, the lively strength to act, > the song that beautifies all and renews itself from age to age. > > Amên. > Sealed in trust, faith and truth. > (I confirm with my entire being) Namaste, Yes this is a Muslim Sufi Zikr, I have this tape and myself have posted this translation on here in the past. I'm not sure it is an accurate translation,from the gospel, as it is highly interpretive but it is nice all the same. It is a lovely song as well. I was into the Sufis before I was into Vedanta and used to meditate to this Zikr, adn others from the same society. Zikr means a form of meditation, however with Sufis and Dervishes it is a dancing movement to trance states........Thanks for posting it, Islam has much to offer...........ONS...Tony. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.