ThirumuRai Series - 236

[Guest guest]

¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¾¢Õ츨¼ì¸¡ôÒ

¾Äõ ¾¢Õì¸ØÁÄõ (¾¢ÕôÀ¢ÃÁÒÃõ - º£÷¸¡Æ¢)

Àñ §Á¸Ã¡¸ì ÌȢﺢ

Ó¾ø ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

§º×ÂÕó ¾¢ñ¦¸¡Ê¡ý ¾¢ÕÅʧÂ

ºÃ¦½ýÚ º¢ÈóÐ «ÅýÀ¡ø

¿¡Å¢ÂÖõ Áí¨¸¦Â¡Î ¿¡ýÓ¸ý ¾¡ý

ÅÆ¢Àð¼ ¿Äí¦¸¡û §¸¡Â¢ø

Å¡Å¢¦¾¡Úõ Åñ¸ÁÄõ Ó¸õ ¸¡ð¼î

¦ºíÌÓ¾õ Å¡ö¸û ¸¡ð¼ì

¸¡Å¢Â¢Õí ¸ÕíÌÅ¨Ç ¸Õ¦¿ö¾ø

¸ñ¸¡ðÎí ¸ØÁħÁ.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

thirunyAna camban^dhar thirukkaDaikkAppu

thalam thirukkazumalam (thiruppiramapuram - cIrkAzi)

paN viyAzak kuRinyci

mudhal thirumuRai

 

thiruchchiRRambalam

 

cEvurarum thiNkoDiyAn thiruvaDiyE

caraNenRu ciRan^thu avanpAl

n^Aviyalum maN^gaiyoDu n^Anmukan thAn

vazipaTTa n^alaN^koL kOyil

vAvithoRum vaNkamalam mukam kATTac

ceN^kumutham vAykaL kATTak

kAviyiruN^ karuN^kuvaLai karun^eythal

kaNkATTun^ kazumalamE.

 

thiruchchiRRambalam

 

Meaning:

"The Lord, Who has the powerful (strong) flag that

raises the bull, only His Feet is the refuge.",

excelling so, with the lady residing on the tongue

(sarasvati) the four faced lord, where worshipped Him,

that glorious temple is thirukkazumalam, where in each

of the ponds, beautiful lotus depict the face, the red

kumutham flower depict the lips, the red striped dark

kuvaLai, dark n^eythal flowers depict the eyes.

 

Notes:

1. The great poet of true devotion, camban^dhar, who

enjoys the Dance of God in the nature and elaborate

that beauty, has especially poured them in the

padhikams of paN mEgarAgak kuRinci. The five padhikams

in this paN given by camban^dhar are used to pray God

for getting rain-showers.

2. While the others see the ponds full of assorted

flowers, the poet sees a beautiful face that is made

out of just flowers ! The bloomed out Lotus is the

face, in that there are red lips of kumutham, the

black flowers kuvaLai and n^eythal become the

attractive dark balls of the eyes !!

Won't rain showers come to feel those faces !

3. cE - bull; vAvi - pond; kamalam - lotus; kAvi -

saffron / light red color.

 

 

=====

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.

http://mailplus.