ThirumuRai Series - 320

[Guest guest]

(Thursday is the gurupUjai of mANikka vAcakar. A short

note on the saint who wrote the masterpiece of

devotion - thiruvAcakam - could be found at

http://www.shaivam.org/admanika.htm )

 

Íó¾Ã÷ ¾¢ÕôÀ¡ðÎ

¾Äõ ¾¢ÕÓÕ¸ýâñÊ

Àñ ÀÆõÀïÍÃõ

²Æ¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

¦¸¡ÎÌ ¦Åﺢ¨Ä Åθ §ÅÎÅ÷

Å¢ÃÅÄ¡¨Á ¦º¡øÄ¢ò

¾¢ÎÌ ¦Á¡ð¦¼Éì Ìò¾¢ì ܨȦ¸¡ñÎ

¬È¨ÄìÌõ þ¼õ

ÓÎÌ ¿¡È¢Â Åθ÷ Å¡ú

ÓÕ¸ý âñÊ Á¡¿¸÷Å¡ö

þÎÌ Ññ½¢¨¼ Áí¨¸ ¾ý¦É¡Îõ

±òÐìÌ þí¸¢Õó¾£÷ ±õÀ¢Ã¡É£§Ã.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

cun^tharar thiruppATTu

thalam thirumurugan pUNDi

paN pazampanychuram

EzAm thirumuRai

 

thiruchchiRRambalam

 

koDugu venycilai vaDuga vEDuvar

viravalAmai collith

thiDugu moTTenak kuththik kURaikoNDu

ARalaikkum iDam

muDugu n^ARiya vaDugar vAz murugan

pUNDi mAn^agarvAy

iDugu n^uNNiDai maN^gai thannoDum

eththukku iN^girun^dhIr empirAnirE

 

thiruchchiRRambalam

 

Meaning:

Terrific hunters with bent wild bows,

talking offensive language, shouting

"fast, attack", stabbing, under the

veil robbing place is this. In the

thirumurugan pUNDi where the stinky

terrific hunters live, for what purpose,

my Lord, do You stay with the slim waist

lady (if not for protecting devotees) ?

 

Notes:

1. While God Himself a friend of cundharar,

he had the emperor of cEra kingdom as the

other intimate friend. After staying with kazaRiRRu

aRivAr, he was returning with the loads of gifts

the emperor gave. cundharar had been getting

whatever he wanted asking God. Now how could he

get from some other friend ? God's army came as

hunters and robbed away the materials, while his

people were crossing murugan pUNDi. cundharar sang

this pathikam asking, "If You can't protect devotees,

for what purpose do You stay here ?" God now gave

back all the material stolen. (now it is from His side

!)

2. This pathikam is sung to get back the stolen

material. (The complete pathikam is available at

http://www.shaivism.org/pal.htm )

3. koDuku - bent; venycilai - hard bow;

viravalAmai - unspeakable; kURai - cloth;

ARalaiththal - highway robbery; muDugu - stink.

 

 

=====

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

SBC DSL - Now only $29.95 per month!

http://sbc.