Guest guest Posted November 27, 2003 Report Share Posted November 27, 2003 (Thursday is the gurupUjai of ciRappuli nAyanAr to accept whose feast of love God Itself came to dine as a devotee. A brief of his service at http://www.shaivam.org/nachirap.html ) À¾¢¦É¡ýÈ¡õ ¾¢ÕÓ¨È þÇõ¦ÀÕÁ¡ý «Ê¸û «ÕÇ¢ÂÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÓõÁ½¢ì§¸¡¨Å ¾¢ÕüÈõÀÄõ º¨¼§Â, ¿£Ã¸õ ¾ÐõÀ¢ ¦¿ÕôÒì ¸Ä¢ìÌõ§Á ! Á¢¼§È, ¿ïº¸õ ÐÅýÈ¢ «Á¢÷Ð À¢Ä¢üÚõ§Á ! ÅʧÅ, Á¢Ç¢¦Ââ ¸¨Åþò ¾Ç¢÷ ¾ÂíÌõ§Á ! «Ê§Â, Á¼í¸ø Á¾õ º£È¢ ÁÄ÷ ÀÆ¢ìÌõ§Á ! «·¾¡ýÚ, þ¨É ±ýÈÈ¢¸¢Äõ ¡§Á;  ¾Åò ¾¨Ä ãýÚ ÅÌò¾ ¾É¢ò¾¡û ¦¸¡¨ÄäýÚ ÌÎÁ¢ ¦¿Î§Å§Ä¡§Â. ¾¢ÕüÈõÀÄõ eleventh thirumuRai iLamperumAn aDikaL aruLiyathu civaperumAn thirumummaNikkOvai thirucciRRambalam caDaiyE n^Iragan^ thadhumbi n^eruppuk kalikkumE miDaRE n^anychakan^ thuvanRi amirdhu piliRRumE vaDivE muLi eri kavaiith thaLir thayaN^gummE aDiyE maDaN^gal madhany chIRi malar pazikkummE aqdhAnRu inaiya enRu aRikilam yAme munai thavath thalai mUnRu vaguththa thaniththAT kolaiyUnRu kuDumi n^eDuvElOyE thirucciRRambalam Meaning: The Matted hair, brimming with water appears as a burning fire ! The Throat, filled with poison emits out ambrosia ! The Form, enfolding the splendid fire is as tender as a bud ! The Feet, crushing the might of kAla (death) mocks at the flower (so soft) ! So, we are (I am) not able to conclude You are similar to what ! One Who has qualified-sharp-three-head-forked, single-stemmed, lethal top trident ! Notes: 1. To use contradictory terms together is called muraNthoDai. (For example iravum pakalum ). iLamperumAn aDikaL has very beautifully used this in this song. To crown that, he says in all his devotion, "Oh my God, if all these contradictory things remind me of the very same part of Your form, what simile can I look for You !" Hail that Unique Supreme. 2. This complete composition of iLamperumAn aDikaL is very enchanting both in meaning and style. 3. kalikkum - sound ferociously; thuvanRal - filled with; piliRRum - emanate; kavaii - embracing; maDaN^gal - death. ===== --\ ----------- Name of hara encompass ! World be free from sufferings !! Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org --\ ----------- Free Pop-Up Blocker - Get it now http://companion./ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.