ThirumuRai Series - 399

[Guest guest]

¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¾¢Õ츨¼ì¸¡ôÒ

¾Äõ ¾¢ÕÅÄ¢¾¡Âõ

Àñ ¿ð¼À¡¨¼

Ó¾ø ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

Ò󾢦¡ýÈ¢ ¿¢¨ÉÅ¡÷ Å¢¨ÉÂ¡Â¢É ¾£Ãô ¦À¡ÕÇ¡Â

«ó¾¢Âýɦ¾¡Õ §À¦Ã¡Ç¢Â¡ý «Á÷ §¸¡Â¢ø «Â¦ÄíÌõ

Áó¾¢ ÅóÐ ¸ÎÅý¦É¡Îõ ÜÊ Å½íÌõ ÅÄ¢¾¡Âï

º¢ó¾¢Â¡¾ «Å÷ ¾õ «Îõ ¦ÅóÐÂ÷ ¾£÷¾ø ±Ç¢¾ý§È.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

thirunyaana campanthar thiruk kaDaik kAppu

thalam thiruvalithAyam

paN n^aTTapADai

onRAm thirumuRai

 

thirucciRRambalam

 

pun^thi onRi n^inaivAr vinaiyAyina thIrap poruLAya

an^thiyannathoru pEroLiyAn amar kOyil ayaleN^gum

man^thi van^thu kaDuvannoDum kUDi vaNaN^gum

valithAyany

cin^thiyAtha avar tham aDum ven^thuyar thIrthal

eLithanRE.

 

thirucciRRambalam

 

Meaning:

The evening like great Light, Who stays as the

Substance that nullifies the vinai of those who

meditates with unified mind. His abode is

thiruvalithAyam, where female monkey comes with the

male one and worships. Those who do not bear in mind

(the Lord of valithAyam), for them it is not easy to

get rid of their striking hard gloom.

 

Notes:

1. Worshipping the God along with the whole family is

a much gratifying thing. Such worship brings in lots

of advantages. By the worship there comes not only the

individual benefit, but the whole loved family gets

uplifted. cambandhar refers to worshiping God along

with ones family in many places.

c.f. cUDaka munkai maDan^thaimArkaL tham

thuNaivaroDum

2. As an authority, cambanthar in this song uses both

positive and negative statements to assure us the

benefit of worship. He depicts the virtue of getting

out of vinai by worshipping and also warns that one

who does not should have to undergo the fruits of

their deeds without any choice.

3. man^thi - female monkey; kaDuvan - male monkey;

aDum

- attack; vinai - deed/fate.

 

 

=====

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

New Photos - easier uploading and sharing.