ThirumuRai Series - 407

[Guest guest]

¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¾¢Õ츨¼ì¸¡ôÒ

¾Äõ ¾¢Õ¬ÄÅ¡ö

Àñ ¦¸ªº¢¸õ

ãýÈ¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

Å£¼Ä¡Ä š¢ġö Å¢ØÁ¢Â¡÷¸û ¿¢ý¸Æø

À¡¼Ä¡Ä š¢ġö ÀÃÅ ¿¢ýÈ ÀñÀ§É

¸¡¼Ä¡Ä š¢ġö ¸À¡Ä¢ ¿£û ¸ÊõÁ¾¢ø

Ü¼Ä¡Ä Å¡Â¢Ä¡ö Ìġ¦¾ýÉ ¦¸¡û¨¸§Â

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

thirunyaana campanthar thiruk kaDaik kAppu

thalam thiruAlavAy

paN kaucikam

mUnRAm thirumuRai

 

thirucciRRambalam

 

vIDalAla vAyilAy vizumiyArkaL n^inkazal

pADalAla vAyilAy paravan^inRa paNbanE

kADalAla vAyilAy kapAli n^IL kaDimmathil

kUDalAla vAyilAy kulAyathenna koLkaiyE

 

thirucciRRambalam

 

Meaning 1:

vIDal Ala vAy ilAy; vizumiyArkaL nin kazal

pADalAl av vAyilAy; parava n^inRa paNbanE;

kADu alAl avA ilAy; kapAli n^IL kaDimmathil

kUDal AlavAy il Ay kulAyathu enna koLkaiyE.

 

One without fall, destruction and beginning !

Since the great ones sing Your Feet,

You are in their tongue !

You are of the nature to be explored and hailed !

You do not have desire for things other than cremation

ground !

Why are You fond of the abode at the (rich) kUDal

AlavAy surrounded by the highly secure long wall

called kapAli ?

 

Meaning 2:

vIDu alAl avA ilAy vizumiyArkaL n^in kazal

pADal Ala vAyilAy; parava n^inRa paNbanE;

kADu alAl avA ilAy; kapAli n^IL kaDim mathil

kUDal AlavAyil Ay kulAyathu enna koLkaiyE

 

Other than liberation not desiring for anything, the

great ones sing making their tongue to dance - One Who

stays in those mouths !

.......

 

More meanings:

vIDal Ala vAy il Ay....

1. Staying at the abode frontier marked by the deadly

poisonous snake (refer to thala purANam)

2. Staying at the shade of banyan to be liberated the

great (four saints) praising....

 

Notes:

1. vIDal - fall; Alam - deadly/destruction; vAy -

beginning; vizumiyAr - great ones; avA - desire; kaDi

- well guarded; kulAyathu - being fond of.

 

 

=====

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

Search - Find what you’re looking for faster

http://search.