ThirumuRai Series - 453

[Guest guest]

§ºÃÁ¡ý ¦ÀÕÁ¡û ¿¡ÂÉ¡÷ «ÕǢ ¾¢Õì¸Â¢Ä¡Â »¡É ¯Ä¡

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

âÁí¨¸, ¦À¡ö¾£÷ ¾Ã½¢ Ò¸úÁí¨¸,

¿¡Áí¨¸ ±ýÈ¢Å÷¸û ¿ý¸¨Áò¾ - §ºÁí¦¸¡û

 

»¡É즸¡ØóÐ ¿¸Ã¡ºý ¾ý Á¼ó¨¾

§¾ý ¦Á¡öò¾ Ìﺢ¢ý§Áø º¢ò¾¢Ã¢ôÀ - °ÉÁ¢ø º£÷

 

¿ó¾¡ ÅÉÁÄÕõ Á󾡸¢É¢ò ¾¼ï§º÷

¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ áȡ¢Ãò¾¡ø - ¦¿¡ó¾¡

 

ÅÂó¾ý ¦¾¡Îò¾¨Áò¾ Å¡º¢¨¸ ÝðÊ

¿Â󾢸Øõ ¿øÖÚôÒì ÜðÊô - ÀÂý¦¸¡û

 

ÌÄÁ¸Ç¢÷ ¦ºö¾ ¦¸¡Øﺡó¾õ ¦¸¡ñÎ

¾ÄÁĢ ¬¸ó ¾Æ£þì - ¸¨ÄÁÄ¢ó¾

 

¸üÀ¸õ ®ýÈ ¸Áú Àð欃 ¯ÎòÐô

¦À¡ü¸Æø¸û ¸¡ø§Áü ¦À¡Ä¢Å¢òÐ - Å¢üÀ¸Õõ

 

ÝÇ¡Á½¢§º÷ ÓʸŢòÐî Íðʧº÷

Å¡Ç¡÷ ѾüÀð¼õ ÁýÛÅ¢òÐò - §¾¡Ç¡

 

Á½¢Á¸Ã Ìñ¼Äí¸û ¸¡ÐìÌ «½¢ó¾¡íÌ

«½¢Å¢Ãì ¸ñʨ¸ ¦À¡ýÉ¡ñ - À½¢¦ÀâÂ

 

¬Ãõ «¨ÅâñÎ «½¢¾¢¸Øõ ºýÉ

Å£Ãó ¾¢ÕÁ¡÷À¢ø Å¢ø þĸ - ²Õ¨¼Â

 

±ñ§¾¡ðÌõ §¸äÃõ ¦ÀöÐ ¯¾Ã Àó¾ÉÓõ

¸ñ§¼¡÷ ÁÉõ Á¸¢Æì ¸ðÎÈ£þì - ¦¸¡ñÎ

 

¸ÊÝò¾¢Ãõ Ò¨ÉóÐ ¸í¸½õ ¨¸ô¦ÀöÐ

ÅÊר¼Â §¸¡Äõ Ò¨Éó¾¡íÌ - ....

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

cEramAn perumAL nAyanAr aruLiya thirukkayilAya nyAna

ulA

padhinonRAm thirumuRai

 

thirucciRRambalam

 

pU maN^gai, poy thIr tharaNi pukaz maN^gai,

n^A maN^gai enRivarkaL n^angamaiththa - cEmaN^koL

 

nyAnakkozun^thu n^agarAcan than madaN6thai

thEn moyththa kunyciyin mEl ciththirippa - Unamil cIr

 

n^an^thA vana malarum man^thAkinith thaDanycEr

cen^thAmarai malar n^URAyiraththAl - n^on^thA

 

vayan^than thoDuththamaiththa vAcikai cUTTi

n^ayan^thikazum n^alluRuppuk kUTTip - payankoL

 

kulamagaLir ceytha kozunycAn^tham koNDu

thalamaliya Agan^ thazIik - kalaimalin^tha

 

kaRpagam InRa kamaz paTTinai uDuththup

poRkazalkaL kAlmER poliviththu - viRpagarum

 

cULAmaNi cEr muDikaviththuc cuTTi cEr

vALAr n^uthaRpaTTam mannuviththuth - thOLA

 

maNimakara kuNDalaN^kaL kAdhukku aNin^thAN^ku

aNivayirak kaNDikai ponnAN - paNi periya

 

Aram avai pUNDu aNi thikazum canna

vIran^ thirumArbil vil ilaka - EruDaiya

 

eNthOTkum kEyUram peythu udharaban^dhanamum

kaNDOr manam makizak kaTTuRIik - koNDu

 

kaDi cUththiram punain^thu, kaN^kaNam kaippeythu

vaDivuDaiya kOlam punan^thAN^gu - ....

 

thirucciRRambalam

 

Meaning:

Lady on the flower, lady of victory and lady of speach

- taking the basin (of matieral) prepared by them,

 

the Sprout of wisdom - the Girl of the king of mounts,

decorating on the tuft thronged by bees,

 

with flawless and perfect decayless garden flowers and

the lotus flowers from the mandhakini pond - a lakh in

number

 

tied by vasanthan as garland for the crown,

added with nice substances the rich sandal paste

 

made by the noble women smeared all through the Form,

 

dressing with the well embroided splendid silk got

from

the kaRpagam tree, gilded with golden anklets for the

legs,

 

adorned with crown that has bow like crest-gem,

bejewelled with brilliant fore-head ornament,

 

garnished with unpierced gems as capricorn like

ear-ring,

beautiful diamond rudrAksha golden string

 

well embellished necklace - wearing all these,

with the garland of valor (cannavIram) gloried on the

holy chest,

 

for the majestic eight shoulders decked with circlets

(for

upper hand), tied with waist dress enchanting the

hearts of on-lookers,

 

putting on the waist band, having bracelet in the

hands,

bearing a well shaped form, .....

 

Notes:

1. This is the description of the adornment done to

God,

when He started off on a procession. In this first ulA

composition done at thirukkayilai itself in the

presence

of God by cEramAn, that goes on further describing the

procession of God, the poet gives very nice taste of

the

creativity.

 

 

=====

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

 

 

Meet the all-new My - Try it today!