"Tirumurai Series-574"

[Guest guest]

NAAYANMAAR Gurupujai

 

29th June 2005 Wednesday Kalikkaama Naayanaar Aaani 15

 

 

¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ §¾Å¡Ãõ

¾Äõ ¾¢ÕôÒòà÷

¾¢Õò¾¡ñ¼¸õ

¬È¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

Á¢ý¸¡ðÎí ¦¸¡ÊÁÕíÌø ¯¨Á¡𠦸ýÚõ

Å¢ÕôÀÅý¸¡ñ ¦À¡ÕôÒÅÄ¢î º¢¨Ä쨸 §Â¡ý¸¡ñ

¿ýÀ¡ðÎô ÒÄÅÉ¡öî ºí¸ §ÁÈ¢

¿ü¸É¸ì ¸¢Æ¢¾ÕÁ¢ì ¸ÕÇ¢ §É¡ý¸¡ñ

¦À¡ý¸¡ð¼ì ¸Ê즸¡ý¨È ÁÕí§¸ ¿¢ýÈ

ÒÉ측ó¾ð ¨¸¸¡ð¼ì ¸ñÎ ÅñÎ

¦¾ý¸¡ðÎï ¦ºØõÒÈÅ¢ý ¾¢ÕôÒò àâø

¾¢Õò¾Ç¢Â¡ý ¸¡½Å¦Éý º¢ó¨¾ ¡§É.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

thirunAvukkararcar thEvAram

thalam thiruppuththUr

thiruththANDakam

ARAm thirumuRai

 

thirucciRRambalam

 

min kATTum koDi maruN^gul umaiyATku enRum

viruppavan kAN poruppu valic cilaikkaiyOn kAN

n^an pATTup pulavanAyc caN^gamERi

n^aRkanakak kizi dharumikku aruLinOn kAN

pon kATTak kaDikkonRai maruN^kE n^inRa

punakkAn^thaL kaikATTak kaNDu vaNDu

thenkATTuny cezumpuRavin thiruppuththUril

thiruththaLiyAN kAN avanen cin^thaiyAnE.

 

thirucciRRambalam

 

Meaning:

Beloved ever for umai having waist reminding

lightning;

One, with mount (mEru) as the mighty bow in hand;

As the poet of fine songs, getting on the sangam

(assembly),

One Who got for dharumi the bag of excellent gold;

Fragrant konRai resembling gold, the nearby kAnthaL

flower resembling the hand (to point to), the beetle

shows up with songs - in such flourishing

thiruppuththUr

the Lord of thiruththaLiyAr is my conscience.

 

Notes:

1. This song hails the play of the Lord Who became a

poet for the sake of a devotee dharumi, and went to

the

thamiz cangam to win for him the bag of gold.

The song is part of kuRunthokai in sangam literature.

"koN^gu thEr vAzkkai anyciRaith thumbi

kAmam ceppAthu kaNDathu mozimO

payiliyathu kezIiya n^aTpin mayiliyaR ceRi eyiRRu

araivai kUn^thalin n^aRiyavum uLavO n^IaRiyum pUvE."

- iRaiyanAr.

This incident is one of the 64 plays of the Lord

sundareshwarar as hailed in paranycOthi munivar's

thiruviLaiyADaR purANam

(http://www.shaivam.org/siddhanta/vilindex.htm )

2. min - lightning; maruN^gul - waist; poruppu -

mount;

cilai - bow; kaDi - fragrant; maruN^gu - adjasent;

then - music.

 

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------