ThirumuRai Series - 599

[Guest guest]

Íó¾Ã÷ ¾¢ÕôÀ¡ðÎ

¾Äõ ¾¢ÕÅ¢¨¼ÁÕà÷

Àñ ¾ì§¸º¢

²Æ¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

¸Ø¨¾ ÌíÌÁó ¾¡ý ÍÁó¦¾öò¾¡ü

¨¸ôÀ÷ À¡úÒ¸ ÁüÈÐ §À¡Äô

ÀØÐ ¿¡ý ¯ÆýÚ ¯û¾ÎÁ¡È¢ô

ÀÎÍÆ¢ò ¾¨ÄôÀð¼Éý ±ó¾¡ö

«ØÐ ¿£Â¢ÕóÐ ±ý ¦ºö¾¢ ÁɧÉ

«í¸½¡ «Ã§É ±É Á¡ð¼¡

þب¾ §ÂÛ째¡÷ ¯öŨ¸ «ÕÇ¡ö

þ¨¼Á ÕÐ¨È ±ó¨¾À¢ á§É.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

cundharar thiruppATTu

thalam thiruviDaimarudhUr

paN thakkEci

EzAm thirumuRai

 

thirucciRRambalam

 

kazuthai kuN^kumam thAn cuman^thu eyththAl

kaippar pAz puka maRRathu pOlap

pazuthu n^An uzanRu uL thaDumARip

paDucuzith thalaippaTTanan en^thAy

azuthu n^I irun^thu en ceythi mananE

aN^kaNA aranE ena mATTA

izuthaiyEnukkOr uyvakai aruLAy

iDaimarudhuRai en^thai pirAnE.

 

thirucciRRambalam

 

Meaning:

If the donkey laments about carrying (fragrant)

saffron,

(people) detest. The same bad way I, muddling and

disturbed inside, got into the ruinous whirl-head, my

Mother!

Oh mind, what will you do crying? For the moron, me

who does not say, "Oh Beautiful-eyed! hara!",

bless with a way of upliftment, oh the Lord of my

father residing at thiruviDaimarudhUr!

 

Notes:

1. Donkey as an animal does not realize that it

is carrying very nice saffron, but laments the

same way as it carries any other load. Those

who know the value of saffron would look down

at the animal that is unable to appreciate the

material. The same way even though into Your

service, I am thinking I am carrying the load of

service, without the sense to appreciate and enjoy

doing the same.

2. Due to the disturbance in me I got into the

whirl head. The whirl starts very slowly that one

finds enjoyable or even does not notice. As the

travel into the whirl continues it becomes fast and

inescapable and finally throws out ruining one.

Oh Lord, without getting ruined in the whirls

bless me to hold on to You, making the journey

to Bliss safe and enjoyable.

3. eyththal - lament; kaippar - detest; izuthai -

waste.

 

 

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------