ThirumuRai Series - 662

[Guest guest]

¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ «ÕǢ ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ ¾¢ÕÅ󾡾¢

À¾¢§É¡Ã¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

ÜüÚìÌ ±Å§É¡ Ò¸ø ¾¢ÕÅ¡åÃý ¦À¡ýÓʧÁø

²üÚò ¦¾¡¨¼ÂÖõ þý «¨¼ì¸¡Ôõ þÎ ¾ÕÁì

§¸¡ü¦È¡òÐ ÜÉÛõ Üý §À¡öì ÌÕ¼Ûõ ¸ñ ¦ÀüȨÁ

º¡üÈ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ÀƦÁ¡Æ¢Â¡õ þò¾Ã½¢Â¢§Ä.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

n^ambiyANDAr n^ambi aruLiya thiruththoNDar

thiruvan^thAthi

pathinOrAm thirumuRai

 

thirucciRRambalam

 

kURRukku evanO pukal thiruvArUran ponmuDimEl

ERRuth thoDaiyalum in aDaikkAyum iDu dharumak

kORRoththu kUnanum kUn pOyk kuruDanum kaN peRRamai

cARRith thiriyum pazamoziyAm iththaraNiyilE.

 

thirucciRRambalam

 

Meaning:

Where is the refuge for death? "Offering matching

garland

for the golden hair and thAmbUlam to cundharamUrthi

nAyanAr, thus hanging on to the stick of justice,

a hunched person got straightened and a blind got

sight"

- this is an adage that is often told in this earth.

 

Notes:

1. There were two people one with a hunch and other

without

eyesight. Together they used to make garlands for

cundharar

and bring thAmbUlam for him. When God came to

cundharar's

home to become messenger to paravaiyAr, just by their

association

with cundharar and service to him, they got the grace

of God

and their shortcomingd hunched back and eyesight

became alright.

2. cEkkizAr mentions this as follows

thEnum kuzalum pizaiththa thirumoziyAL pulavi thIrkka

mathi

thAnum paNiyum pakaithIrkkum caDaiyAr thUthu tharum

thirun^AL

kUnum kuruDum thIrththu Eval koLvAr kulavu

malarppAtham

yAnum pravaith thIrkkinREn Ezu piRappin muDaN^ku kUn.

3. As the world knows this adage (and will get into

making

devotion towards cundharar), nambi asks, "where will

the

death run away from the earth and hide itself?!"

4. thoDaiyal - garland; aDaikkAi - thAmbUlam.

 

 

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

 

Music Unlimited

Access over 1 million songs. Try it free.

http://music./unlimited/