ThirumuRai Series - 672

[Guest guest]

§ºì¸¢Æ¡÷ «ÕǢ ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ Òá½õ

¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ ÍÅ¡Á¢¸û Òá½õ

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ¾¢ÕÓ¨È

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

®º÷ Á¢Æ¨Ä þ¨ÈÂÅ÷ À¡ø þ¨ÁÂô À¡¨Å ¾¢ÕÓ¨ÄôÀ¡ø

§¾ºõ ¯ö ¯ñ¼Å÷ ¾¡õ ¾¢ÕÁ¡ Á¸É¡÷ ¬¾Ä¢É¡ø

¸¡Í Å¡º¢Ô¼ý ¦ÀüÈ¡÷; ¨¸ò¦¾¡ñ¼¡Ìõ ÀʨÁ¢ɡø

Å¡º¢ þøÄ¡ì ¸¡ÍÀÊ ¦ÀüÚ Åó¾¡÷ Å¡¸£º÷.

 

¾¢ÕüÈõÀÄõ

 

cEkkizAr aruLiya thiruththoNDar purANam

thirun^Avukkaracu cuvAmikaL purANam

panniraNDAm thirumuRai

 

thirucciRRambalam

 

Icar mizalai iRaiyavar pAl imaiyap pAvai

thirumulaippAl

dhEcam uyya uNDavara thAm thirumA makanAr AthalinAl

kAcu vAciyuDan peRRAr; kaiththoNDAkum paDimaiyinAl

vAci illAk kAcu paDi peRRu van^thAr vAgIcar.

 

thirucciRRambalam

 

Meaning:

>From the God the Master at thiruvIzimizalai, as the

one who

drank the holy breast milk of the Girl of himalayas

benefiting

the world is the holy great son, he got the coin with

(blessing)

mark down. Due to the quality of physical service

vAgIcar

used to get the flawless coin.

 

Notes:

1. cEkkizAr plays with thamiz in this song. He had to

say that

cambandhar got the coin with the mark down. Still he

had no

mood to say it that way. So he craftfully coins the

words

"kAcu vAciyuDan peRRAr" which would also lead to the

interpretation, "He got the coin with blessing"!!

 

 

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------