Guest guest Posted October 17, 2000 Report Share Posted October 17, 2000 >From abhirAmi antAdi VERSE 66 vallabam onRu aRiyEn; chiRiyEn; nin malaraDich chem pallavam allathu paRRu onRu ilEn; pasum poR poruppu-- villavar thammuDan veeRRiruppaay! vinaiyEn thoDuththa chol avamaayinum, nin thiru naamangaL thOththiramE. Tamil: pasumaiyana pon malaiyai thanathu villaaga koNDa parameshvaranin iDappaagaththil viiRRirukkum abhiraamii annaiyE! naan chiriyavan, vallamai onRum aRRavan, un chivandha malar idazhgaLai oththa thiruvaDigaLai thavira vERu gati aRRavan, aRiyaamaiyinaal naan thoDuththa ippaaDalil enathu chol avamaayirundhaalum, avai un thirunaama~NgaLaip pugazhvathaal athai nI thOththiramaay koLLal vENDum. ---- thOththiram - Sanskrit stotram chempallavam - chemmaiyana adhavathu chivandha pallavam. pallavam enRal vaDamozhiyil idazh allathu ilai enakkoLalaam. - red petal, pallavam is from sanskrit which means leaf/petal pon poruppu vil - golden mountain bow - refers to the bow of shiva at the time of tripura samhAra. vinaiyEn - pAvi - sinner. vinai means karma and here it specifically used for dushkarma or thiivinai. avam - inferior -- English: O abhiraami seated (on the left side) of the Lord who had the golden meru mountain has his bow (at the time of tripura samhaaram)! I am a small one, I have no power or talent, even if the words I have strung together in this work are inferior, since they praise thy names, you should consider them as your stotram. -- More than for himself I would think bhaTTa is encouraging us. Even if our words are inferior since our intention is to praise and please HER, it does not matter. When a small child babbles in front of its mother, will it matter whether what it says is coherent or not. -- Ravi madhurApurIvAsinI mata~NgakulabhuShaNI madhurabhAShiNI shukapANI namaste namaste prapannArtihAriNI prapa~ncha-laya-sthiti-kAriNI parabrahmasvarUpiNI bhavAnI namaste namaste (vinaiyEn thoDuththa chol avamAyinum nin thirunAma~Ngal thOththiramE) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.