Verse 10 correction and verse 11

[Guest guest]

Verse 10: Kindly make this correction:

mathuraippathi vaaLnuthalE = Deity of Madurai, one with the bright forehead

 

So the first line of verse 10 reads as:

 

Oh Deity of Madurai, one with the bright forehead!

 

 

Verse 11:

 

vALn-uthal kaNNanum kArn-iRavaNNum vANikku anpu

pUNuthaRku uRRa piramanum maRRum pulavarellAm

kANuthaRku enRu thavamkidakkinRa kayaRkaNNiyE!

pENuthaRku enRu valiyavan-thAy in-thap piththanukkE!

 

(Words in paranthesis are mine to keep the continuity of meaning)

 

11. Oh Fish-eyed Deity! While,

He,with the third eye in His forehead (Lord Shiva)

He, who is Dark like the cloud (Lord Vishnu)

Lord Brahma, who is loved by (Goddess)Saraswathi

and the other devas are waiting for your divine Darshan,

You came just to patronize this crazy man!!

(I realize your love for me!)

 

Thanks for your patience,

Gopal