shrImUkapa~nchashatI (3.28 - 3.30)

[Guest guest]

Sorry! I checked the text again the repha in the word is so faint that I had

missed it earlier. It is chaN^kramye

 

Thanks

Aarathi.

 

Namaste,

 

I am also wondering if the word should be

chaN^kramye.aham! [i did not find chaN^kamye in the dictionary].

 

Regards,

 

s.

[Guest guest]

sunderh wrote:

> Namaste,

>

> I am also wondering if the word should be

> chaN^kramye.aham! [i did not find chaN^kamye in the dictionary].

>

> Regards,

>

> s.

 

Yes. In the copy of the text that I have, the word

is chaN^kramye-aham .

The meaning is - to wander about .

 

Janani - O, Mother

kiyantam anehasam - for how much time

chaN^kramye aham - shall I wander about (wallowing)

bhuvane - in this world ;

 

udaram-bhariH - filling my stomach

dushTaiH dhanaiH - with these despicable worldly earnings

kupurusha-kara-bhrashTaiH - tainted by the touch of impure men .

 

Regards.

VMS

 

>

>

> , sunderh@h... wrote:

> > , "Aarathi Sankaran" <aarathisankaran>

> wrote:

> > >

> > > janani bhuvane chaN^kamye.aha.n (*) kiyantamanehasa.n

> > >

> > > (*) needs to be verified, unclear in text

> > >

> > > The text I have says "chaN^kamyeham" which is split as chaN^kamye

> +

> > aham

> > >

> > > HTH

> > > Regards

> > > Aarathi.

> >

> > Namaste,

> >

> > Another way of looking at it may be:

> >

> > The sandhi split for chaN^kamyeham would be chaN^kami + eham

> [?enam]

> >

> > for chaN^kamye.aham " chaN^kamye + aham

> [with

> > the avagraha .a (S)]

> >

> >

> > Regards,

> >

> > s.

>

>

> AUM shrImAtre namaH

> AUM namaH shivAya

> AUM namaH shivAbhyAm

>

> Archives : http://www.ambaa.org/ (Edited)

> : /messages//

>

> Contact : help

>

> Your use of is subject to