[devaram] ThirumuRai Series - 64

[Guest guest]

Thanks to Mr. Chanderasekaran for correcting the

mistakes. Please read the song as

 

thiruchchiRRambalam

 

kaachchilaadha pon nookkuN^ kanavayiraththiraL

aachchilaadha paLiN^ginan anychumun aaDinaan

peechchinaal umakku aavadhen peedhaikaaL peeNumin

vaachcha maaLigai chuuz mazapaaDiyai vaazththumee

 

thiruchchiRRambalam

 

Sorry about the error.

 

namaH shivAya

 

-----------

devaram

 

"Periannan Chandrasekaran"

<perichandra | Block Address | Add to

Address Book

 

Tue, 26 Feb 2002 12:30:09 -0800 (PST)

 

Re: [devaram] ThirumuRai Series - 64

 

Reply-to: devaram

 

 

 

 

 

--- Subramanian Ganesh <sgesh wrote:

> thirunyAna sambandhar thirukkaDaikkAppu

> thalam thirumazapADi

> paN in^dhaLam

> iraNDaam thirumuRai

>

> thiruchchiRRambalam

tirucciRRampalam

>

There seem to be some typoes here...

> kaachilaadha pon nookkuN^ kanavayiraththiraL

kaachchilaadha??

etukai requires double ch.

Also cf. your gloss "without melting".

> aachchilaadha paLiN^ginan anychumun aaDinaan

aanynchum?

aan aynchum = cow five-with

> peechchinaal umakku aavadhen peedhaikaaL peeNumin

> vaachcha maaLigai chuuz mazapaaDiyai vaazththumee

>

> thiruchchiRRambalam

>

> Meaning:

> The Lord, the One like the gold that shines

naturally

> even without melting, shoal of diamond, marble that

> reflects as it is, bathes in five substances (from

the

> cow). Oh fools, what are going to gain by worthless

...

anpuTan2

P. Chandrasekaran.

 

 

 

=====

---------------------------

Visit Shaivism Home Page at http://www.shaivam.org

---------------------------

 

 

 

Greetings - Send FREE e-cards for every occasion!

http://greetings.