RE: ThirumuRai Series - 295

[Guest guest]

namaH shivAya

 

- "uLLatthor koDumai vaiththu" probably can be translated as "keeping

wickedness in mind". Horror does not bring out the meaning of the phrase.

 

- uyyak koLLay -- can be taken as [uyttu ennai aat]koLLaay. uyttal is to

uplift, save, or give moxa. aat koLLuthal is literally "taking over [and

providing grace]". Here nurturing is by providing jnAna about the Lord, to

receive his grace and ensure salvation.

 

- Like ladle which can not draw the liquid, the body (senses) cannot attain

its purpose without seeking Lord. This vaLLuvar points out in the verse

kOLil poRiyil guNamilave eNguNaththaan thaaLai vaNangaath thalai. [Like the

senses that are unable to perceive the respective objects, so is one's head

(life) who does not care to worship the Lord].

 

shriimatre namaH

 

Ravi

 

 

 

 

>

> shaivam.org [shaivam]

> Monday, April 28, 2003 12:55 PM

> self

> ThirumuRai Series - 295

>

>

> >"U?!Wl8C:w '>E!Cu

> >Du >"U&E!|H"dw

> >"U'?C"(:

> ?!}8!u >"US(H

>

> >"Un:"|Hu@Du

>

> 5u@"'I} \p(< E!G! /{Gr'>!w &8!N(A (ErPl

> 8!u@"D! c(F '@!Dl 8U>"|'H S8l8A!p'<}

> @!u@"} E!vr '>(C '@!Dt @D@D ?"(Il8"}'H(I

> 5u@" ?# /vBl&8!{G!v 4|H"dw /(<B '8!'E.

>

> >"Un:"|Hu@Du

>

> thirun^Avukkaracar thEvAram

> thalam thiruvoRRiyUr

> thirun^Ericai

> n^AnkAm thirumuRai

>

> thiruchchiRRambalam

>

> OmbinEn kUTTai vALA uLLaththOr koDumai vaiththuk

> kAmbilA mUzai pOlak karudhiRRE mukakkamATTEn

> pAmbin vAyth thErai pOlap palapala n^inaikkinREnai

> Ombi n^I uyyak koLLAy oRRiyUr uDaiya kOvE.

>

> thiruchchiRRambalam

>

> Meaning:

> I nurtured the nest (body) in vain, keeping horror in

> mind.

> Like the spoon without the hand, I can't pick desired

> things.

> Like the toad in the mouth of a snake,

> I keep thinking very many things.

> You take care of me and upbring,

> oh the King Who owns thiruvoRRiyUr !

>

> Notes:

> 1. The design of the spoon is to pick things. When the

> handle of it is broken, it does not serve the purpose

> of taking out the liquid. Similarly the body is

> available, but the hand must raise from it to worship,

> else it is as useless.

> 2. The frog when caught by the snake and about to

> be swallowed, still keeps imagining all sorts of

> things. Like that without focus one just wastes the

> whole life till helplessly finding themselves crushed

> in the jaws of time (or death).

> 3. ombal - carefully growing; kUDu - nest; vALA -

> simply; kAmbu - handle; mUzai - (table) spoon; thErai

> - toad.

>

>

> =====

>

> -------------------------

> Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

> Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

>

> -------------------------

>

>

>

> The New Search - Faster. Easier. Bingo.

> http://search.

>

>

> --

> pradiipajvaalaabhirdivasakaraniiraajanavidhiH

> sudhaasuuteshcandropalajalalavairarghyaracanaa .

> svakiiyairambhobhiH salilanidhisauhityakaraNaM

> tvadiiyaabhirvaagbhistava janani vaacaaM stutiriyam.h

>

> www : http://www.ambaa.org/

> Contact: help

>

> Your use of is subject to

>

>

>

>