Fwd: padaarthaH ca bhaavaathaH

[Guest guest]

FWD Message from Kalyani Gopal:

--- Kalyani Gopal <kalyani_gopal2k wrote:

rAgam: sahAnA tALam : Adi

Composer : Annaswamy Shastry

 

pallavi

inkevarunnAru nannu brOva Ishvari I dharalOna jagadIshvari

 

Translation :

 

Padaartha :

Inkevarunnaaru : Who else is there

Nannu brOva : to protect me

Isvari : Oh Isvari,

I dharalOna : on this earth

JagadIsvari : ruler(protector) of the world

 

Bhaavaartha :

 

Oh jagadisvari, who else is there to protect me in this world ?

 

anupallavi

pankajabhava hari surapati pUjita pAda kamalE shrI kusuma kuntaLAmbikE

 

 

Note : A small correction. It is pankajabhava hari.. and not pankaja

bhavahari.

 

Padaartha :

 

Pankajabhava : One who is born in the lotus (Brahma)

Hari : Vishnu,

Surapati : Lord of Suras (devas) i.e Indra,

pUjita pAda kamala : worshipped (whose lotus feet are worshipped) by

shrI kusuma kuntalAmbikE : shrI kusuma kuntalAmbikE

 

Bhaavaartha :

 

Shri kusuma kuntalAmbikE, worshipped by Brahma, Vishnu and Indra

(Vishnubrahmasurendra sevita(pujita)padaam – ref Minakshi Pancarthna

Stotram)

 

 

(ciTTasvara)

; rI ; ri ga ma pa dhA ni dha pa ma gA ; ; ga ma rI , ga ri sa *ni ri

sA ; ; sa ri *nI , *dhA *pA *ma *dhA , *nI sa nI sa rI sa *ni ri sA

sA sa pA pa mA dhA dha nI dha pa ma dhA dha nI sa* nI sa* rI* sa* ni

ri* sA*

rI* ri* gA* ma* rI* ga* ri*sa* nI dha pa ma dhA dha nI sa* pA pa mA ma

gA ga ri ri sa

 

charaNam

mudgapuramunandu sthiramuga nelakoni mudamutO janulaku varamuniccEvu

sadgatula nosagE

shAmbhavi nIvu sarasIruha lOcani shankari nI caraNAmbujamE namminavADu

gadamma

 

padaartha :

Mudgapuramunandu : In mudgapura

sthiramuga nelakoni : having stayed firmly

mudamutO : happily (wholeheartedly)

janulaku : to the people

varamuliccEvu : bestow boons

sadgatula nosagE : one who gives sadgati (mukti)

shAmbhavi nIvu : You are shaambhavi

sarasIruha lOcani : having eyes resembling lotus petals

shankari : one who does good

nI caraNAmbujamE : your lotus feet alone

namminavADu gadamma : believer I am,

 

Bhaavaartha :

 

You are shaambhavi, staying firmly in mudgapura (some place, current

name may be different) wholeheartedly

bestow boons and gives mukti to the people. Oh lotus eyed one, I am a

firm believer of your lotus feet alone.

 

Note : The second sentence is more or less literally translated. It

means “ I have taken refuge at Your feet alone”.

(tvameva saranam mama)

 

 

 

(ciTTasvara sAhitya)

nA duritamu dIrcuTa bhAramA dInuDanu lalitAmbikE I jAgElanE tALajAla

namma vinumu

prEmatODu kApADu vArevaru dEvI nIvE gAka lOkajanani tAmasamu sEyakavE

gAvumika talli nAdu tApamella dIrcuTakumu

 

padaartha :

nA duritamu : My troubles

dIrcuTa bhAramA : is it a burden to ward off

dInuDanu : I am weak,

lalitAmbikE : Oh mother Lalitha,

jAgElanE : why delay

tALajAla namma : I cannot bear

vinumu : please listen

prEmatODu kApADu vArevaru : who is there to protect with love ?

dEvI nIvE gAka : oh Goddess, otherthan you

lOkajanani : Mother of the world

tAmasamu sEyakavE : Please do not procrastinate (delay)

gAvumika talli : please protect now, mother

nAdu tApamella dIrcuTaku : to ward off all my tApa(traya)s.

 

Bhaavartha :

Is it a burden (for You) to ward off my troubles ? Oh Mother Lalitha !.

why delay, I cannot bear (anymore). Please

Listen, but for You, who is there to protect me with love ? Mother of

the World, please do not procrastinate, kindly

Protect me now. To ward off all my troubles.. (this combines with

starting word in pallavi , inkevarunnaaru - who else is there ? )

 

 

--- Kalyani Gopal <kalyani_gopal2k wrote:

> Mon, 20 Oct 2003 23:16:04 -0700 (PDT)

> Kalyani Gopal <kalyani_gopal2k

>

> Namaste Sridhar and Ravi,

>

> I am sending the word-to-word meaning and contextual

> meaning of the kriti "inkevarunnaaru".

>

> I have attached the file "inkevarunnaru_artha.rtf"

>

> regards

> kalyani

>

>

>

> --- s_seshagiri <s_seshagiri wrote:

> > Namaste,

> >

> > Please check the audio section of ambaa.org for the

> > composition inkevarunnAru nannu brOva,a composition

> > of Annaswamy Shastry in Sahana, sung by Trichur

> > Shri V.Ramachandran. The lyrics were provided by

> > Mr.Lakshman Ragde. A translation is welcome.

> >

> > Regards.

> >

> > Direct link to audio page is

> > http://www.ambaa.org/audio/kritis/index.html

 

 

=====

ambaaL daasan

 

M. S. Ravisankar

 

sharaNAgata raxakI nivEyani sadA ninnu nammiti mInAxI

http://www.ambaa.org/

 

 

 

The New with improved product search