paasurappadi raamaayaNam

[Guest guest]

I am very happy to see Badri's detailed translation

of the paasurappadi raamaayaNam excerpt. Inspired by

this, I am going to start a series of these from

beginning to end in the hope that Badri and others

will continue to translate it for us.

 

Please pardon and correct any typos -- I am not well-

versed in thamizh.

 

Mani

 

----------

 

Sree:

SreemathE raamaanujaaya nama:

 

dhivyaprabandhap paasurappadi raamaayaNam

 

 

baalakaaNdam

 

thirumadandhai maNmadandhai irupaalunthigazh nalamandha

milladhOr naattil, andhamil pErinbath thadiyarOdu Ezhulakun^

thanikkOl sella veeRRirukkum ayarvaRum amararkaL

adhipathiyaana aNiyaar pozhilsoozh arangan^agar appan

alaineerkkadaluL azhundhum naavaay pOl aavaarOr thuNai

enRu thuLangum nallamarar thuyartheera, vallarakkar

vaazhilangai paazhpadukkaveNNi,

 

[to be continued]

 

---------

 

I have identified some of the quotations:

 

1. thirumadandhai maNmadandhai irupaalunthigazh

-- periya thirumozhi 3.10.1

 

2. nalamandha milladhOr naattil

-- thiruvaaymozhi (tvm) 2.8.4

 

3. andhamil pErinbath thadiyarOdu

-- tvm 10.9.11

 

4. Ezhulakun^ thanikkOl sella

-- tvm 4.5.1

 

5. veeRRirukkum

-- various

 

6. ayarvaRum amararkaL adhipathiyaana

-- tvm 1.1.1

 

7. aNiyaar

-- amalanaadhipiraan 7 (?)

 

8. pozhilsoozh arangan^agar appan

-- amalanaadhipiraan 6

 

9. alaineerkkadaluL azhundhum naavaay pOl

-- tvm 5.1.9

 

10. aavaarOr thuNai enRu

-- tvm 5.1.10

 

11. thuLangum nallamarar thuyartheera

-- ?

 

12. vallarakkar

-- perumaaL thirumozhi 10.2

 

13. vaazhilangai

-- ?

 

14. paazhpadukkaveNNi

-- periya thirumozhi 5.7.7