thiruvallikkENi - 8-E (periya thirumozhi)

[Guest guest]

Fifth pAsuram on thiruvallikkENi from periya thirumozhi

*********************************************************

 

inthuNaip padhumath thalarmagaL thanakkum

inbannNaR puvidhanak kiRaivan,

thanthuNai yaayar paavainNap pinnai

thanakkiRai maRRaiyOrk kellaam

vaNnthuNai, paNYcha paaNdavark kaagi

vaayurai thoodhusen Riyangum

eNnthuNai, enNdhai thanNdhaitham maanaith

thiruvallik kENikkaN dEnE. 2.3.5

 

inthuNai padhumaththu alarmagaL thanakkum inban -

*************************************************

The one who shows great affection to sridhEvi thAyAr who was born in a lotus

flower,

(in thuNai = iniya thuNai =>a sweet companion, padhumam - lotus. This is from

the samskrit padhmam; alar - flower, inban - compassionate person)

 

naRpuvi thanakku iRaivan-

*************************

The One who is the husband of bhoomadhEvi,

 

(puvi - earth, iRaivan - Lord (Husband, here..)

 

than thuNai Ayar pAvai n^appinnai thanakku iRai-

*************************************************

The one who is the Lord of n^appinnai who believes Only on Him and has nobody

else as support,

 

(thuNai - company (for support) )

 

maRRaiyOrkkellAm van thuNai-

*******************************

The one who never leaves others and offers continuous support

 

(maRRaiyOr - others, van thuNai - continuous support without leaving the

person)

 

paNYcha pANdavarkkAgi vAyurai thoodhu senRu iyaN^gum-

*******************************************************

The One who walked as a messenger for the pANdavAs and talked on behalf of them,

 

(thoodhan - messenger)

Sri prathivAdhi bhayaN^karam aNNaN^garAchAr swamy (PBA) says that the AzhwAr

explains perumAL's parathvam in the first 3 phrases and in the next two he

explains the sowlabhyam aspect of perumAL. He was accessible at ease by the

pANdavAs for doing the job as a messenger for them. He is such a sulabhan!

 

enthuNai, en^dhai than^dhai thammAnai-

*****************************************

The one who is my support and who is the Lord of my kulam,

 

(en thuNai - my support)

 

thiruvallikkENi kaNdEnE

****************************

I had the great blessing of His dharshan at thiruvallikkENi.

 

 

sri rukmiNi sametha sri pArththasArathi swamy thiruvadigaLE charaNam

dhaasan

Vijay Triplicane

(-Viji)