manobodhaH - 5

[Guest guest]

%shloka

##

manaH paapakarmaadarastyaajya eva

manaH satyasa.nkalpa evaanusevyaH |

manaH kalpanaaM muJNcha shabdaadikaanaa.n

vikaaraashrayeNeha dhig.h dhiktvameti || 5||

##

%verse

##

manaa paapasa.nkalpa soDuuni dyaavaa .

manaa satyasa.nkalpa jiivii.n dharaavaa ..

manaa kalpanaa te nako viishhayaa.nchii .

vikaare.n ghaDe ho janii.n sarva chii chii .. \SCOUNT..

##

%meaning

##manaa ## = Oh, Mind!;

##paapasa.nkalpa ## = sinful motives;

##soDuuni ## = abandon;

##dyaavaa ## = give up.

##satyasa.nkalpa ## = truthful aims;

##jiivii.n ## = in one's heart;

##dharaavaa ## = hold.

##kalpanaa ## = ideas;

##te ## = them;

##nako ## = want not;

##viishhayaa.nchii ## = sensory indulgences.

##vikaare.n ## = bad effects;

##ghaDe ## = happen;

##ho ## = indeed;

##janii.n ## = among people;

##sarva ## = wholly;

##chii chii ## = utter disgust.

 

%versemeanings

Oh, my Mind! move away from sinful intent;

Oh, my Mind! truth-inspired motives do cherish in your heart;

Oh, my Mind! dwell not on ideas of indulgence,

Know for sure, their ill-effects will, in people, disgust produce! .. 5..

 

-----------------------

Original Marathi manaache shloka by Samarth Ramadas.

Translations by Sunder Hattangadi.

Transliteration scheme: ITRANS 5.1

http://www.paranoia.com/~avinash/itrans.html#itransencoding

-----------------------