manobodhaH - 12

[Guest guest]

%shloka

##

mano maa.antara.n duHkhajaalasya dehii

manaH sarvathaa shokachinte visarja |

tato dehabuddhiM vivekaadvihaaya

videhasthitau muktibhaag.h sa.nramasva || 12||

##

%verse

##

manaa maanasii duHkha aaNuu.n nako re .

manaa sarvathaa shoka chi.ntaa nako re ..

viveke.n dehebuddhi soDuuni dyaavii .

videhiipaNe.n mukti bhogiita jaavii .. 12..

##

%meaning

##manaa ## = oh, mind!;

##maanasii ## = inside you;

##duHkha ## = grief;

##aaNuu.n ## = bring;

##nako ## = not;

##re ## = dear.

##manaa ## = oh, mind;

##sarvathaa ## = wholly;

##shoka ## = sadness;

##chi.ntaa ## = worry;

##nako ## = not;

##re ## = dear.

##viveke.n ## = discriminatingly;

##dehebuddhi ## = body awareness;

##soDuuni ## = release;

##dyaavii ## = give.

##videhiipaNe.n ## = bodiless awareness;

##mukti ## = liberation;

##bhogiita ## = experience;

##jaavii ## = go.

 

%versemeanings

Oh, dear Mind! shelter no grief in your heart;

Oh, dear Mind! nor sadness nor worry;

Bondage of body, with discrimination abandon,

Thus in delight , to Freedom hearken! .. 12..

 

-----------------------

Original Marathi manaache shloka by Samarth Ramadas.

Translations by Sunder Hattangadi.

Sanskrit verse by raamadaasaanudaasa (anonymous).

ITRANS 5.1 scheme: http://www.alkhemy.com/sanskrit/itrans_short.txt

-----------------------

 

email: shree

satsangh: http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/8891/

bhajans: http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/4637/