Resending nAcciyAr tirumozhi-ciRRil cidaiyEl 6

[Guest guest]

SrI:

SrI ANDAL samEta SrI rangamannAr tiruvaDigaLE SaraNam

 

nAcciyAr tirumozhi - II - ciRRil cidaiyEl.

pAsuram 2.6 (second tirumozhi - pAsuram 6 muRRilAda piLLaigaLom)

 

A. Translation from SrImAn SaDagopan's tamizh treatise.

 

"Oh, the great raghuvIrA, who built the bridge across the ocean and made a

battle ground of SrI LankA. These acts of yours, where you make the excuse of

destroying our ciRRil, must have some inner reason for sure. However, we are

too young to understand these hidden meanings. So please don't disturb us".

 

muRRilAda piLLaigaLom mulai pOndilAdOmai nADoRum

ciRRil mEliTTuk koNDu nI ciRiduNDu tiNNena nAmadu

kaRRIlOm kaDalai adaiTTu arakkar kulangaLai muRRavum

ceRRu ilangaiyai pUSal Akkiya SevakA! emmai vAdiyEl!

 

 

B. Some additional thoughts:

 

ANDAL suggests that it was okay for Him to create a battleground in SrI

Lanka where there were enemies, but asks KaNNan why He is starting a battle

with them who are His friends. She says "You have already exhibited your

valor by battling the evil but powerful rAvaNa and slaying him; for you to

come and start a battle with us who are just young girls who are not even

grown up yet, does not sound right. So leave us alone!".

 

sarvam SrIman nArAyaNAyEti samarpayAmi.

 

adiyEn,

Kalyani Krishnamachari

(kkrishnamachari