nAcciyAr tirumozhi IV-kUDal izhaittal 4.10

[Guest guest]

SrI:

SrI ANDAL samEta SrI rangamannAr tiruvaDigaLE SaraNam

 

nAcciyAr tirumozhi IV-kUDal izhaittal

pASuram 4.10 (fourth tirumozhi - pAsuram 10 pazhagu nAn maRaiyin)

 

 

A. Translation from SrImAn SaDagOpan's tamizh treatise:

 

He is the inner meaning of the four ancient vedA-s. With

great compassion, He protected the great gajEndra AzhvAn when

he was in deep trouble. He attracts everyone with His

exquisite beauty, and always resides in the hearts of the

beautiful gOpi-s who are His great devotees. ANDAL prays to

kUDal to make the circles pair up for her if it will become

true that this kaNNapirAn will come to her.

 

pazhagu nAn maRaiyin poruLAi madam

ozhugu vAraNam uyya aLitta em

azhaganAr aNi Aicciyar SindaiyuL

kuzhaganAr varil kUDiDu kUDalE

 

B. Some additional thoughts:

 

em azhaganAr - His beauty attracts the gopi-s because of

their intense devotion that they declare "kongai mEl

kunkumattin kuzhambazhiyap pugundu oru nAL tangumEl en

Avi tangum" (nAcciyAr tirumozhi 8.7).

 

aNi Aycciyar SindaiyLkuzhaganAr: SrI PVP's anubhavam on

these words is really eloquent: The love the gopi-s have

for kr*shNa is so intense (see em azhaganAr above) that

when He does not come as soon as they think of Him, they

feel very sad. They decide that when kaNNan ultimately

comes to them one day, they will teach Him a lesson and

refuse to even show their face to Him. But all this

determination goes to the wind when kaNNan decides to

ultimately reveal Himself to them. This is His attribute

of "SindaiyuL kuzhaganAr".

 

sarvam SrIman nArAyaNAyEti samarpayAmi.

 

adiyEn,

Kalyani Krishnamachari