nAcciyAr tirumozhi VI - vAraNam Ayiram 11

[Guest guest]

SrI:

SrI ANDAL samEta SrI rangamannAr tiruvaDigaLE SaraNam

 

nAcciyAr tirumozhi VI - vAraNam Ayiram

pASuram 6.11 (sixth tirumozhi - pAsuram 11 AyanukkAga)

 

A. Translation from SrImAn SaDagOpan's tamizh treatise:

 

" godai, the tirumagaL of vEyar pugazh villiputtUr kOn

periyAzhwAr, has sung this tirumozhi with ten pASurams

in poetic tamizh, describing her divine dream about Ayar

kulak kaNNan wedding her. Whosoever is able to learn and

chant these pASurams, will be blessed with good progeny

and prosperous lives with them."

 

 

AyanukkAgat tAn kaNDa kanAvinai

vEyar pugazh villiputtUr kOn kodai Sol

tUya tamizh mAlai Iraindum vallavar

vAyu nan makkaLaip peRRu magizhvarE

 

 

B. Additional thoughts (from SrI PVP ):

 

AyanukkAga - Only for kaNNan the Ayar kulattan, and for

no one else. In tiruppAvai, we have "unakkE nAm At-SeivOm

- 29. It is for that paramAtmA who will not bear to be

separated from His devotee even for a moment - na jIveyam

kshaNamapi vinA tAm asitekshaNAm (SrImad rAmAyaNam sundara

kANDam 66-10).

 

vEyar pugazh - These pASuram-s are sung by none other

than the daughter of the famed periAzhvAr who is known

to speak the truth and praised as such as by the vedic

brAhamaNa-s of villiputtUr. (So the benefits accruing

from chanting these pASuram-s as stated by ANDAL are

guaranteed).

 

tUya tamizh mAlai: This was not sung like poems that

are created with great effort by planning the construction

of words, forming and joining words together for poetic

effect, etc. This is the spontaneous outpouring of the

result of the great, wonderful anubhavam that ANDAL had

in her dream, an anubhavam that she enjoyed so much.

 

vAyu nan makkaLaip peRRu magizhvarE: If girls in marriable

age chant this pASuram, they will be blessed with husbands

who are handsome like kaNNan. If married women and men chant

this pASuram, they will be blessed with children who are bhaktas

like ANDAL. periyAzhwAr also offered a similar blessing in

1-7-11 periyAzhwAr tirumozhi - "mAyan maNi vaNNan tAL paNiyum

makkaLaip peRuvargaLE".

 

Iraindum - (SrI T.S. rAjagopAlan) The first five of the ten

pASuram-s deal with the experiences before the pANigrahaNam,

and the later five are experiences after the pANigrahaNam.

 

sarvam SrIman nArAyaNAyEti samarpayAmi.

 

adiyEn,

Kalyani Krishnamachari