nAcciyAr tirumozhi VII - karuppUram nARumO 5

[Guest guest]

SrI:

SrI ANDAL samEta SrI rangamannAr tiruvaDigaLE SaraNam

 

nAcciyAr tirumozhi VII - karuppUram nARumO

pASuram 7.5 (seventh tirumozhi - pAsuram 5 unnODu uDanE)

 

A. Translation from SrImAn SaDagOpan's tamizh treatise:

 

Oh pA~ncajanya! Countless number of other conches were born

along with you in the same ocean; but nobody even gives

as much as an independent name to them, or thinks about

their svabhAvam as an independent entity. You are the

most blessed of all, because since long you have been

having the parama bhAgyam of tasting the vAi amudam of

madhusUdanan, who is the Lord of all.

 

unnODu uDanE oru kaDalil vAzhvArai

innAr inaiyAr enRu eNNuvAr illai kAN

mannAgi ninRa madhuSudan vAi amudam

pannALum uNginrAi pA~ncaSanniyamE!

 

B. Additional thoughts (from SrIman SaDagOpan):

 

godai tells pAncajanyam: " you have the bhAgyam of staying

permanently in the left hand of bhagavAn and you have given

Him the tirunAmam "iDangai Sa~ngam uDaiyAn".

 

C. Additional thoughts (from SrI PVP ):

 

mannAgi ninRa: BhagavAn is the King of all kings; He is

the brahmasvarUpi; He is the ISvarar and the father of all

and the prajApati.

 

"rAjAdhi rAjas sarvEshAm vishNur brahmamayO mahAn |

ISvaram tam vijAnIma: sa pitA sa prajApati: ||

(bhAra - ASva 43-13)

 

madhusUdan - The Slayer of the asura by name madhu. This

is not to be just seen as a name for this reason, but it

signifies bhagavAn's guNa of removing the obstacles of His

devotees always.

 

pannALum uNginRAi: It is as if ANDAL is telling pA~ncajanyam -

While it is ANDAL and the nAyaki-s of emperumAn who should be

having His vAi amudam every day, instead the Sa~nkham is

enjoying it every day, thereby depriving the anubhavam to His

nAyaki-s and making it available to them only rarely.

 

pA~ncajanniyamE: godai, who is the daughter of periyAzhvAr,

is falling at the feet of pA~ncajanyan, born in the body of

the aSuran - pa~ncajanan! The saying "birth in a higher

lineage will bring greatness, and in a lower lineage will

bring lowliness" has been falsified now. The Sa~nkham born

from pa~ncajanan's body is having nityAnubhavam of emperumAn,

and ANDAL is struggling to get pA~ncajanyan's attention.

 

sarvam SrIman nArAyaNAyEti samarpayAmi.

 

adiyEn,

Kalyani Krishnamachari