Fwd: ALLEZ VERS LES SAINTS

[Guest guest]

HARI OM!

========

 

Hi,

 

A free translation of Sri Narendra's earlier posting.

 

----

--------

 

On Mon, 25 Oct 1999, Claude Laurent wrote:

> Claude Laurent <Laurent_Claude_3@c...>

>

>

> OM RAMAKRISHNAYA NAMAH!

> ========================

>

> - ALLEZ VERS LES SAINTS -

> ________________________

 

Go towards the saints.

> Vous pouvez etre une bibliotheque vivante. Mais vous etes un

ignorant aussi

> longtemps que vous n'avez pas rencontre un saint, vecu avec lui et

marche a

> sa suite. C'est seulement a cette condition que vous comprendrez

que

les

> connaissances litteraires ne seront qu'un fardeau intellectuel. Il

faut

> chercher plus loin le chemin de la vraie sagesse.

 

You could be very well read. But you remain ignorant until you meet a

saint, live with him/her and follow in his/her path. Only then will

you

understand that literary knowledge is but an intellectual burden. One

has

to look farther for true wisdom.

> J'admets qu'il n'est pas donne a tout le monde de vivre avec un

vrai

saint.

> Mais bien moindre est le nombre de ceux qui le reconnaissent en le

> rencontrant - et une insignifiante minorite le suivront reellement.

Si vous

> etes humble et de bonne foi, vous trouverez votre Guru : car la

bonte de

> Dieu peut se presenter a vous sous les apparences d'un Guru, ou

guide

> humain.

 

Granted, not everyone is lucky to be able to live with a true saint.

But

an even lesser number would recognize him on meeting with him, and

even

fewer follow him sincerely. If you are humble and faithful, you will

find

your Guru: God's Goodness can manifest itself in the form of a Guru- a

human guide.

> En attendant cela, suivez humblement le chemin aussi bien que vous

le

> pouvez. Suivez l'exemple d'Ekalavya ( le chasseur qui fit une

statue

en

> terre representant son Guru et apprit de "Lui" comment devenir un

archer ).

> Choisissez un saint. Lisez ce u'on a ecrit d elui. Faites-le vivre

en vous

> en mettant ses enseignements en pratique. Mais jamais, ne pretendez

jamais

> d'avoir atteint la perfection . Soyez humble jusqu'a ce que vous

> rencontriez Dieu. Meme la connaissance des Ecritures les plus

sublimes

> n'est qu'un vain fardeau intellectuel, aussi longtemps qu'elle

reste

dans

> le domaine et n'est pas mise en pratique dans la vie reelle.

 

While waiting, follow the path as well as you can. Learn from the

example

of Ekalavya (the hunter who made an Earthen statue of his Guru Drona

and

learnt archery from "him"). Choose a saint. Read what has been written

about him/her. Let her/him live in you by putting her/his teachings to

practice. Be humble. Even the knowledge of the most sublime

scriptures

can

be an intellectual burden unless put into practice.

> Si le Seigneur vous conduit aux pieds d'un saint, fiez-vous

entirement a

> lui. Quand vous allez chez le Guru, faites comme le tailleur sage -

prenez

> ses mesures ( celles du Guru ). Faites un manteau avec votre coeur

et votre

> esprit, selon ces mesures. Ne lui apportez pas un manteau pour lui

demander

> ensuite de s'y adapter. Oubliez tout ce que vous savez de votre

Guru, de la

> vie spirituelle et de Dieu avant de franchir le seuil pour vous

presenter a

> lui.

 

If the Lord leads you to the feet of a saint, trust him fully. When

you go

to your Guru's place, do as a wise tailor would: take measurements

(of

the

Guru). Make him/her a coat with your heart and spirit according to the

measurements. Don't take him/her a coat to which s/he would have to

adapt.

Before crossing the threshold to present yourself to him/her, forget

what

you know about him/her, about spirituality and of God.

> Si vou avez a oublier totalement ce que vous avez deja appris ,

c'est une

> benediction, faites-le avec joie. Attachez-vous a votre Guru comme

une

> sangsue. Gardez vos yeux et vos oreilles , votre coeur et votre

esprit

> ouverts, et votre bouche fermee. Un vrai Guru vous enseignera plus

par le

> silence que par de longs sermons. Je peux citer mon Maitre comme le

> meilleur exemple de ce que j'avanc. Surveillez-le, Il vous dirigera

sur la

> voie. Vous verrez votre chemin illumine a chaque etape de l'echelle

qui

> mene a la spiritualite, et vous ne tarderez pas a arriver au but.

 

[in this sense] forgetting what one has learnt can be a blessing. Do

it

with joy. Attach yourself strongly to your Guru. Watch over your eyes

and

ears, keeping your heart open and mouth shut. The true Guru teaches

you

more by his silence than by long sermons. Herein I can cite my Master

as

the foremost example, who will guide you on your way. You will find

each

step on the ladder leading to spirituality illuminated, and you will

not

be slowed down while approaching the goal.

> Narendra

> OM NAMOH SRI BHAGAVATE RAMAKISHNAYA NAMO NAMAH!

--- End forwarded message ---

--- End forwarded message ---

--- End forwarded message ---