Acharya hrdhayam 214-Tenth Ten Contd.

[Guest guest]

AchArya Hrdhayam

pathAm pathu

 

sUthram 228-17

 

1. I SWEAR BY YOU/PERIYA-PIRATTI- LEAVE ME NOT

OH!LORD. -thiru-ANai-nin-ANai

2. THIS IS ALL BECAUSE OF YOU/YOUR SELAM-SEIDHIP

PIZHAI.

 

"thalai misaiyAi vandha thALgaLaip pUNdu pOgAmal thaduthuth thiruvANai

ittuk, kUsam seiyyAdha seidhip pizhai'

 

1.thiru-ANai-nin-ANai

swAmi nam-AzhwAr realises that the archirAdhi, the royale receiption,

the unblemished and unalloyed, infinite affection are visions as

bestowed by the Lord sri Almighty. However, he wanted the Lord not to

leave him at all at this juncture or subseqently. Hence, AzhwAr

literally clasps the Lord's divine feet and practically stops him

from proceeding away from Him. He also spreads out an indefensive

net/Order/promise/oath -"thiru-ANai -nin-ANai-kaNdAi" thiru-voi-mozhi

10-10-2;

 

'You should not leave me henceforth- ini nAn pOgal-vottEan' 10-10-1;

'thalai mEal puNaindhEan charaNangaL'--I have adorned the divine feet of the Lord - 10-6-6;

 

thiur-ANai-nin-ANai kaNdAi: I swear by You, Oh!Lord You should not

leave me; swear by periya-pirAttiyAr-Oh!Lord You should not leave me'

are the words.10-10-2;

 

sriman nArAyaNA asks AzhwAr : AzhwAr, you know very well that as per

the nature and attribute of the soul, you shold not demand such

action/inaction from my side. Is it fair?

 

The reply is:-

2.SEIDHIP PIZHAI

nEsam sedhu vunnOdu-vuyir-vEaRanRi voNNagaVEA: Kindly recall what

happened earlier. That is exactly what I tried to do. I wanted to

distance myself from You, considering my smallness and Your bigness.

You swooped down on me, entered my heart, mixed with me obliterating

the difference between You and me. Having done everything, now You

try to blame it on me. Whose intiative and action was it all along,

Oh! Lord. It is the mistake of the deed on Your part.

That is here termed as -seidhip pizhai. -

'nEsam seidhu-ennai-vuyir vEARanRi voNRAgavEa-kUsam seiyAdhu

koNdAi....' 10-1;

 

AzhwAr further, submits justifications for the Lord not to leave him.

 

vanamamalai padmanabhan