kannan thirup palli ezhuchchi -1

[Guest guest]

Dear sri vaishNava perunthagaiyeer,

 

After reading the series of thirup paLLi ezhichchi series of sreemaan

Sadagopan swamin, I should not step in to offer something on that topic.

But since I just got the inspiration from this krithi, of OVS, thought

of offering to you all, a write up on a thirup paLLi ezhichchi of my

kaNNan, krishNan. Here is the krithi [first].

 

raaagam : bhoopaaLam thaaLam : aadhi

 

pallavi:

kaNNaa ezhundhirum piLLaai

kaalaik-kadhiravan udayamaaginRaan

kanai kaDal muzhumathi munaiyaip-pOghinRaan

neelap ponnudai thariththa munnavan

nEramaagap-parihaasam pEsuraan [kaNNaa]

 

meaning: mother yasOdhaa wakes up krishNa her son saying "krishNa, get

up, my dear son, it is already dawn, also the morning sun is rising up.

The full moon is about to sink into or under the noisy sea. The shining

blue colour dressed elder brother of you [viz. balaraama] is making fun

of you [for this delayed waking up]. So kaNNaa, krishNaa, my dear son,

get up".

 

anupallavi:

uNNaaramuda mozhiyaanE

engaL uLLam koLum neela vizhiyaanE

thaNNaar suruNDa kuzhalaanE

padham thaththikkum thaNdaik-kazhalaanE

 

thayirinaik kadaindhida veNNaiyumaachchu

thandhai unaik kaaNa vandhidalaachchu

iru iru ammaa enRu ennennavO pEchchu

EdhEdhu vara vara pidivaadhamaachchu [kaNNaa]

 

Meaning: krishNa one who has

* a sweet nectarian dialect,

* a blue colour eyes which just steals our heart

* a cool dark flowing curly haired

* the feet crisscrossing while walking [as a child make

irregular step]

* the feet jingling with the thaNdai - the anklets

 

hey krishNa - I already finished the churning of curd resulting in good

amount of butter, father as well as king nandha gOpaalan has already

reached here to see you waken up, hey krishNa why wasteful talking

saying ammaa amaa please wait, hey, nowadays you are a little more

adamant. So no more talks get up from bed.

 

Charanam 1:

thoonginavan kaal ennath thaaLam pOdumaamO

thuLLu vizhi moodinaal punnakai varalaamO

thEngina veNNaiyai aNNan thinna vidalaamO

janma nakshaththiram unakku sEdhi theriyumaamO

 

thEdinaalum kaaNariya garga muni vandhaar

en selvan engE engE enRu kEttu ingu ninRaar

kOti thavam seidhaalum kaNdariyaa naaradharum

un kuRu naghai kaNdu paada veeNai meetti ninRaar [kaNNaa]

 

meaning: hey krishNaa, if you are really sleeping, will your legs do

the tapping [for the music heard]; when the eyes are sleeping, will the

smiles emanate from lips; hey, can you allow the butter just collected

in the pot to be swallowed by your elder one balaraama, today's star is

your birthstar, do you know this. So get up from bed, hey krishNa.

 

The sage garga has come [to see you] who is generally not available,

even if we search for him, he stood here asking "where is my darling

krishNa where is my darling krishNa". The sage naaradhar, who cannot be

seen even if we do crores of reverential offers [penance], also came and

stood playing the veeNaa to see your smile. So please get up my krishNa.

 

charanam 2:

kazhuththil Edhadaa puththam pudhu maalai

kaadhil yaar andha peNNinadhu Olai - vizhikku

mun mai kaaNudhE yaarudai kai vElai

vEsham pOdhum ezhundhiradaa vizhindhadhu kaalai [kaNNaa]

 

meaning: hey krishNa, how you got

* a new garland around your neck?,

* in the ears - what -is it that that girls ear stud

[found in your ears]?

* in the eyes new collerium even before you get up - whose

handiwork is this?

Hey, enough of your pretence, get up, dawn is up.

 

Dear bhakthaas, just enjoy the krithi of waking up krishNa. We will see

some points in the next post how periyaazhvaar, the duplicate mother

yasOdhaa, wakes up krishNa, plus some points on this krithi.

 

Dhaasan

 

Vasudevan m.g.