ThiruppAvaiyil vuvamaigaL 1

[Guest guest]

ThiruppAVaiyil vuvamaigaL

 

andhAkArathil dhEpam pOlEA

 

In 2002 December, we enjoyed the essence of ThriuppAvai VyAkyAnam-s. In 2003, we

went through Sri vAna-mA-malai jEyar's svApadhEsam. In 2004, we had ' A Day in

the Life of AchAryA - ThiruppAvai'

 

In 2005- Let us look into 'ThiruppAvai and Examples'

There are so many examples-similarities in the vyAkyAnam-s.

The original vyAkyAnam-vuvamaigaL - is given in purple and the particular

vyAkyAnam is given in red.

A few :

1. Analogous to a person who is intending to perform yAgam taking up the title

of yaja-mAnan-hOdhA-etc. She is forgetting that She is a brahmin woman and

transforms herself into iDaip peN and SrivilliputhUr is considered as

ThriuvAipADi.

 

Sri ANDAL considers herself as a gOpikA -iDaippeN and SrivilliputhUr as

AippADi. The above comparison is given for this.

 

This is mUvAyirappaDi avathArikai.

(ivaL thAn brAhmhiNIyAi irundhu vaithu avargaLaip pOlEA anukaraikkumpadi enganEA

ennil?

yAgathil dhEkshithavargaLukku dhEvadathAdhi nAmangaLaith thavirndhu, yAgam

mudium aLavum 'yejamAnan' enRum, adhvAyU' enRum, 'hOThA' ennum ithyAdhi

nAmangaLaip pOlA, ivaLum SrivilliputhUrEa ThiruvAip pAdiyAgavum..thAnum

avargaLilEa oruthiyAgavum)

 

2. Erumbu pugurinum simhathin mEalE vizhumAp pOlEa - Even if a small ant goes

near kaNNan , Sri NandagOpar attcks it as if it was a lion.(

mUvAiyirappdi-kUrvEal kodun thozhilan).

 

3. oru mEagathlil iraNdu thAmarai-p pUthAp pOlEA - The eyes of the Lord appaear

as if there were two moons rising on the skies.

(ARAyirappadi -senkaN)

4. andhakArathil dhEpam pOlEa--- Lamp in the darkness - Lord krshNA's nErmai- in

AippAdi is like lamp in the darkness

(MuvAiyirappadi-Ser-malgum AippADi)

5 IruL thEATTamAnAp pOlEa nilA thEaTTAmAuyithu - Like darkness is desired by

lovers and Gopars. This darkness helps them in their mission. Similar is the

moon -nilA.

(ARAyirappadi - madhi niRaindha)

 

dAsan

vanamamalai padmanabhan

 

..