French translation needed

[Guest guest]

Querida Viorica:

 

¡No cree usted que los hispanoamericanos que somos devotos de Bhagaván merecemos

también que nos traduzcan en "Spanish."?

 

Atentamente

 

Cesar Rangel Díaz

 

crangel1920

 

 

viorica w <viorica_weissman wrote:

 

 

dear all,

we are developing a new site for our Ramana Maharshi online library.

You can take a look at:

 

www.geocities.com/_library

 

we are in need of a French translation of the text below for our site.

 

thanks in advance for your help,

viorica and gabriele

 

 

Details about Lending

 

What is the goal?

The Ramana-library shall be built up step by step, and will (eventually) contain

titles in all European languages about Ramana Maharshi, His life, His teaching,

His devotees, Sri Arunachala, and the scriptures which He often quoted.

Devotees living within the EU will have the opportunity to obtain Ramana-books

to read, which may otherwise have been hard and/or complicated to get.

 

Who can borrow?

Any member living within the EU can borrow books from the lists.

Restriction is to EU because of mailing costs.

 

Costs

Borrowing is free, but mailing costs have to be taken over when the book is sent

to the next reader within the EU. As mailing costs are according to weight, the

book format is given in the lists.

Please note: the mailing cost for books is normally reduced, provided that

nothing else is added when sending. It should be noted on the envelope, that it

contains only books.

 

Borrowing time

Borrowing time is for 4 weeks from arrival. If no one else has requested to read

the book directly after you, this borrowing time can be prolonged.

 

How does it work?

The idea is that the books shall go on a continuous journey from one devotee to

the next.

 

Whoever wishes to borrow a book from these lists should first contact me and

give the title of the requested book along with your postal address. The book

will then be sent out from here for the first time within 1 week. When you

receive it, you have 4 weeks to read. Please confirm receipt with an e-Mail to

me.

 

If/when the book is requested by someone else after your borrowing time is over,

I will write to you and advise of the next postal address. Please send the book

on quickly (within 1 week) absorbing all mailing costs. Thank you.

If there is no other request to borrow you may keep the book until there is such

a request.

If the requested book has been borrowed by another member, you will be informed

how long it should take to arrive with you.

 

....And a final request

If anyone has a Ramana-book to donate to the library this would of course be

very welcome. Thank you.

 

Kind Regards,

Gabriele Ebert (Germany)

contact address: EU library

Back Home