Peep into Peirya-Thiru-mozhi -7

[Guest guest]

Dear swAmi,

The vyAkyAnam for the pAsuram

"kariya mA-mugil padalangaL kidandhu, avai muzhangida,

kaLiRu enRu periya mAsuNam variaiyena peyar tharu,

piridhi..." 1-2-10;

 

is

'..malaikkuch siRappuch sollumavargaL, malaip-pAmbugaL yAnaiyai vizhungum, ennak

kadavargaL, AgaiyAl kariya mAmugil padalangaL kidandhu muzhangiRavaRRai

periya-mAsuNamAnadhu , Anaiyai buddhi paNNi AmishArthamAga malai pEArndhAr

pOle, kAl vAngi vandhu .....AgaiyiREA periya mAsuNamenRadhu-Anaiyai

vizhungumpadiyAyiRRu idhinudaiya perumai iruppadhu'.

 

A crude translation :

 

" Those who mention the speciality of mountains, say that pythons are capable of

swallowing even elephants. Therefore, the blank clouds and the sounds emanating

from these are mistook this for elephants and muster themselves as hill to

devour... That is why these are termed as

'periya-mAsuNam'. The nature and speciality of these pythons lies in swallowing the elephants'

 

Normally, when clouds and lightning occur, the serpants take refuge in their

holes. However, these pythons dare out in numbers as if to devour the

elephants. That is the paradox.

 

rAmAnuja dAsan

vanamamalai padmanabhan

 

 

 

-

Sadagopan

Oppiliappan ; ramanuja ; vanamamalai ; divya desam

Monday, September 06, 2004 12:02 AM

Re: Peep into Peirya-Thiru-mozhi -7

Dear SrI Padmanabhan :

 

May I request you to give the English Meaning of

Swamy PeriyavAcchAn PiLLai's vyAkyAnam quotations for the benefit of

those who do not read Tamil and for those who speak Tamil but

yet can not comprehend the complex meanings of the brilliant

commentary . Thanks .

 

V.Sadagopan

 

 

-----