Guest guest Posted November 1, 2003 Report Share Posted November 1, 2003 Dear list members, Can someone help me with the translation of the word -- vyadhAyi -- in the following phrase. Is it the 1st sing. past imperfect from vi+adhi+i ? I have a meaning of "study" for -- adhi+i -- but I can't find vyadhi+i in Monier-Williams or Apte's dictionaries. The phrase it occurs in is: yo'yaM vyadhAyi guruNA yuktyA paramArthasArasaMkSepaH | vivRtiM karomi laghvim asmin vidvajjanArthito yogaH || Many thanks, Harry Spier 371 Brickman Rd. Hurleyville, New York USA 12747 _______________ Send instant messages to anyone on your contact list with MSN Messenger 6.0. Try it now FREE! http://msnmessenger-download.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted November 2, 2003 Report Share Posted November 2, 2003 vyadhaayi is the passive aorist 3rd sg from vi+dhaa, which is equivalent in meaning to k.r. 'This summary that has been made by the teacher ...' Best, Madhav Deshpande INDOLOGY, "Harry Spier" <harryspier@H...> wrote: > Dear list members, > > Can someone help me with the translation of the word -- vyadhAyi -- in the > following phrase. > Is it the 1st sing. past imperfect from vi+adhi+i ? > I have a meaning of "study" for -- adhi+i -- but I can't find vyadhi+i in > Monier-Williams or Apte's dictionaries. > > The phrase it occurs in is: > > yo'yaM vyadhAyi guruNA yuktyA paramArthasArasaMkSepaH | > vivRtiM karomi laghvim asmin vidvajjanArthito yogaH || > > Many thanks, > Harry Spier > 371 Brickman Rd. > Hurleyville, New York > USA 12747 > > _______________ > Send instant messages to anyone on your contact list with MSN Messenger > 6.0. Try it now FREE! http://msnmessenger-download.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.