Mumukshuppadi - 115

[Guest guest]

Sri:

Srimathe Ramanujaya Nama:

 

Dear bhAgavatas,

 

adiyEn's praNams. With the 115th sutra in Mumukshuppadi,

the Thirumantra prakaraNam is completed. It has been a

phenomenal journey for me studying this work and making

a weak attempt at translating the great meanings in it.

I hope it has been useful for some of you as well. With

this, adiyEn would like to take a small break of about

a week or two with your permission. I would like to

request that, those who have been reading this series

kindly take the time to re-read the meanings as there

is a treasure trove of information in these sutras.

The work thus far can be read at

http://www.acharya.org/vyakyanam/mumukshuppadi/index.html

 

In addition, I have loaded the original text of Mumukshuppadi

in tamil font at http://www.acharya.org/grantha/index.html

 

The next prakaraNam is Dvaya PrakaraNam. If Thirumantram is

mantra rAjam, Dvayam is mantra ratnam. Therefore, we still

have a grand treasure waiting in front of us. adiyEn looks

forward to starting that translation in the next few days.

 

apacArAnimAn sarvAn kshamasva purushOttama

 

adiyEn madhurakavi dAsan

 

--

 

Sri Pillai Lokacharya's

Mumukshuppadi

 

Sutra:

115. Agath thirumanthraththAl, emperumAnukkE uriyEnAna nAn

enakku uriyananRikkEyozhiya vENum; SarvasEshiyAna

nArAyaNanukkE ellA adimaikaLum seyyap peRuvEnAga

veNumenRathAyiRRu.

 

Meaning:

Thus, through the Thirumantra it is said that I who have

servitude only to the Lord should avoid being enslaved to

myself; I should gain doing every kind of service to Sriman

Narayana who is the svAmi and natural recepient of this

service.

 

Sri PBA Swami's Sarartha Deepikai:

Thus, the meanings of the Thirumantra are established.

 

Pillai Lokacharyar Thiruvadigale Saranam

Azhvar Emperumanar Jeeyar Thiruvadigale Saranam

 

adiyEn madhurakavi dAsan

TCA Venkatesan

 

Mumukshuppadi Sarartha Deepikai Series:

http://www.acharya.org/vyakyanam/mumukshuppadi/index.html