Mumukshuppadi - 289 - Conclusion

[Guest guest]

Sri:

Srimathe Ramanujaya Nama:

 

Dear devotees,

 

With this chUrnai, Sri Pillai Lokacharyar's Mumukshuppadi

translation is completed. This was a task that adiyEn was

not qualified for - yet with acharyas anugraham, adiyEn

has somehow completed. There were many errors that crept in

during the translation. I seek all bhAgavatas pardons for

the same. This translation is just a simple effort. Manavala

Mamunigal's vyakhyanam for this work is comprehensive and

provides many more insights into the great work. adiyEn

requests everyone who found the translation of interest

to seek out an acharya and learn the work at their divine

feet.

 

Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam

 

adiyEn madhurakavi dAsan

 

--

 

Sri Pillai Lokacharya's Mumukshuppadi

 

Sutra:

289. "vArththai aRibavar" engiRa pAttum, "aththanAgi"

engiRa pAttum idhukkarththamAga anusandhEyam.

 

Sri PBA Swami's Sarartha Deepikai:

Azhvars, who follow this completely, have sang verses

explaining this.

 

1. Thiruvaymozhi pasuram: "vArththai aRibavar

mAyavarkALanRi yAvarO? pOrththa piRappodu nOyodu

mUppodu iRappavai pErththu, perum thunbam vErARa

neekkith than thALin keezhs sErththu, avan seyyum

sEmaththai eNNith theLivuRRE"

2. Thirucchandha Viruththam pasuram: "aththanAgi

annaiyAgi ALum empirAnumAy, oththovvAdha pal

piRappozhiththu nammai AtkoLvAn, muththanAr

mukundhanAr pugundhu nammuL mEvinAr, eththinAl

idarkkadal kidaththi Ezhai nenjamE"

 

 

Charama Shloka PrakaraNam Completed

 

Pillai Lokacharyar Thiruvadigale Sharanam

Azhvar Emperumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam

 

adiyEn madhurakavi dAsan

 

Mumukshuppadi Sarartha Deepikai Series:

http://www.acharya.org/vyakyanam/mumukshuppadi/index.html