nAnmugan thiruvandhAdhi-69

[Guest guest]

Sri Parthasarathi thunai

Srimathe ramanujaya Namaha

Srimad Vara Vara munayE Namaha

Sri vAnAchala mahA munayE Namaha

 

“ALpArththuzhi tharuvAi kaNdu koLendrum

tALpArththuzhi tharuvEn tanmaiyai-kEtpark

karumporulAi nindRa aranganE vunnai

virumbhuvadhE viLLEn manamâ€

 

"ஆளà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®´à®¿à®¤à®°à¯à®µà®¾à®¯à¯

கணà¯à®Ÿà¯à®•à¯Šà®³à¯†à®©à¯à®±à¯à®®à¯

தாளà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®´à®¿à®¤à®°à¯à®µà¯‡à®©à¯

தனà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ- கேடà¯à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯

கரà¯à®®à¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à®¾à®¯à¯ நினà¯à®± வரஙà¯à®•à®©à¯‡ உனà¯à®©à¯ˆ

விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®¤à¯‡ விளà¯à®³à¯‡à®©à¯ மனமà¯"

 

Oh! Lord please bless adiyen to be ever in the thought of surrendering to your

divine feet, prays thirumazhisaipiran in this paasuram.

 

(ஆளà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®´à®¿à®¤à®°à¯à®µà®¾à®¯à¯) Oh! Lord you are

in search of a person who has surrendered to your divine feet. I have now

become your servant attracted by your divine acts of taking different births

and undergoing various hardships for the sake of mankind. "உயிரà¯

அளிபà¯à®ªà®¾à®©à¯ எநà¯à®¨à®¿à®©à¯à®±

யோநியà¯à®®à®¾à®¯à¯ *நாடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ பிறநà¯à®¤à¯

மனிசரà¯à®•à®¾à®¯à¯ படாதன படà¯à®Ÿà¯" (vuyir aLippAn

ennindRa yOniyumAi *nAttil pirandhu manisarkkAi padAdhana pattu)

 

(கணà¯à®Ÿà¯à®•à¯Šà®³à¯†à®©à¯à®±à¯à®®à¯ தாளà¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯

தà¯à®´à®¿à®¤à®°à¯à®µà¯‡à®©à¯ தனà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ) I have a deep interest

to surrender to your divine feet. Oh lord! You take care that this thirst

remains forever. You have created the interest and it is your responsibility

to maintain the same forever.

 

(கேடà¯à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯ கரà¯à®®à¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à®¾à®¯à¯) Oh!

Lord without your divine grace it is not possible to understand you by just

listening to sastras. Here ‘kEtpAr’ implies mananam and nidhityAsanam

(learning and meditating) “nAya mAtma pravachanEna labdyo na mEdhayA na bhahu

A sruthEna†[kata 3-23]

 

(நினà¯à®± வரஙà¯à®•à®©à¯‡) “yamEvaisha vruNutE tEna labya:

tasyaisha atma vivruNutE tanoom svAm†[kata 3-23] Only for those who are

blessed with the divine grace of paramapurusham does attaining his divine feet

becomes possible. They are also blessed with the divine darshan of his

thirumEni. Oh! Lord due to your divine grace you are residing in thiruvarangam

to make everyone have your darshan without any differentiation.

 

(உனà¯à®©à¯ˆ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®¤à¯‡ விளà¯à®³à¯‡à®©à¯

மனமà¯) Even if I try to get away from you my mind trained to do so

always circles around you. So let me wholeheartedly surrender to your divine

feet forever.

 

(To Be Continued)

 

Azhvar emperumAnAr Jeeyer thiruvadigalE sharaNam

 

Adiyen ramanuja dAsee

Sumithra Varadarajan