Literal textual word-to-word meaning of "SIVASATI VLISATI" Bhajan

[Guest guest]

Jai Guru Datta.

 

For the benefit of everyone.......the bhajan from the AMBA audio

cassette......and its meaning is sent here.

 

SIVA SATI VILASATI MAMA HRUDI TAVA BHAA

PASUPATI MATI MATI RAMAYATI KILAYA

1.

VIKASATI SARSAI JA MAYI MAYI SADAYE

SRAVATI CHA MADHURASAMIHA MAMA HRUDAYE

SADAYE UDAYE VIJAYE ABHAYE

 

2.

ANUPADAMUDAYATI NIJA SUKHAMABHAYE

AVAGATI VAPURAHAMITI HRUDI KALAYE

SAMADE DAMADE VIMADE PRAMADE

 

3.

SUMANASA RANJANI RAAGA NILAYE

SACHCHIDAANANDAIRAHAMIHA VIJAYE

VIJAYE VIMALE VINUTE VANITE

 

===================================

(Oh!)

SIVA + SATI = Lord Siva's + consort (Godess Paarvati)

tava = your

bha = radience

(is)

vilasati = dwelling

mama = my

hrudi = heart

pati = Lord of

pasu = animals (man is an animal too)

(is)

ramayati = enjoying (sporting)

mati mati = in every mind (of humans)

kilaya = verily

[i am not confident of this pasupati stanza! It could have other

meaning. It could be "(you are) ramayati = enchanting (the mind of) pasupati =

Lord Siva's

mati = mind mati = ? kilaya = verily /playfully]

{OR

pasupati's matimati[intellect(first mati); second mati is to assert femenine

gender of the

word) kilaya = in the (divine) play; ramayati = enjoying]}

1.

sarasi + ja+mayi = Oh! the one who is like the lous [ja = the one which is borne

;sarasi =

in the lake---->meaning the lotus flower]

sa+daye = with mercy

mayi = on me

vikasati = blissfully dwelling /unfolding (of a flower)

iha = this way

cha = in addition

madhu + rasam = essence/juice of nectar [madhu = nectar or honey]

sravati = is pouring

mama = in my

hrudaye = heart

{ Due to the godess dwelling in my heart, the unfolding of lotus flower (which

is my heart)

resulted in outpouring honey (that typicaly is available in the flowers and

attracts the

flys/moths}

 

sa+ daye = Oh! you have lot of kindness and mercy

udaye = Oh! you are inculcating jnana/wisdome in our minds

vijaye = Oh! you bestow victory (victory is her form)

abhaye = Oh! you remove fear from the devotees' minds

{that kind of godess Paarvati's light is dwelling in my heart}

 

2.

 

aham = I am

kalaye = meditating

avagati = (and ) understanding

hrudi = in my heart

iti = that

vapuhu = in my body

abhaye = due to the fearlessness (protection offered by godess)

nija = actual

sukham = bliss

udayati = is dawning

anu+padam = in every step (or every moment and walk of my life)

sama+ de = Oh! godess, you bestow impartiality, evenness in us

dama + de = Oh! godess you bestow self-command, firmness of mind (drawing the

mind away from

evil deeds or curbing its evil propensities;)

vima + de = Oh! godess you do not have pride, intoxication, ardent passion

Pramade = Oh! the (at the same time are in) a state of carelessness brought

about by an

over-inflated sense of self-importance

 

3.

Oh! the one who has

ranjani = ranjani named

raaga = tune/musical raaga

nilaye = as abode!

iha = Having known you this way

(I am )

vijaye = dwelling in victory

(that)

aham = I am

Sachchidaanandaihi = sat+chit+aanandaihi = the eternal truth and bliss.

 

vi+jaye = Oh! the vitorious one!

vi+male! = Oh! the purest one [mala = impurity]

vi+nute! = Oh! the one you are praised alot

vanite = Oh! the (divine) lady!

 

Sri Guru Datta.

Raveendra

 

 

 

How low will we go? Check out Messenger’s low PC-to-Phone call rates.