Need translation of this Sanskrit slok, please

[Guest guest]

Dear Learned members:

 

Sanjay had given me a mantra to worship Uchhista Ganapati; however, I

don't know what the mantra means,i.e. I'm chanting this mantra 108

times daily without knowing what am I saying to Ganapati. I do know a

little Sanskrit, but can't translate this mantra, can someone please

post an English transalation of this mantra?? Here's the mantra:

 

"Om Hreye Gaye Hasti Pisachi Likhe Svaha!"

 

Thank you.

 

Mukund (MD)

[Guest guest]

JAYA JAGANNATHA!

 

Dear Mukund,

 

Namaste.

 

 

> Dear Learned members:

>

> Sanjay had given me a mantra to worship Uchhista Ganapati; however, I

> don't know what the mantra means,i.e. I'm chanting this mantra 108

> times daily without knowing what am I saying to Ganapati. I do know a

> little Sanskrit, but can't translate this mantra, can someone please

> post an English transalation of this mantra?? Here's the mantra:

>

> "Om Hreye Gaye Hasti Pisachi Likhe Svaha!"

>

> Thank you.

 

As far as my knowledge of Sanskrit goes, it is as follows: Om Take away, and

sing, Pisachi (female demon or witch) while tearing (or writing) with your

hands, I offer myself to you!

 

OM - precursor, or beeja mantra for the Devata

HREYE - from the root hri, to take away, destroy

GAYE - from the root gay, to sing

HASTI - hand, with hands

PISACHI - female demonness, rakshasi

LIKHE - from the root likh, to scratch, tear or write

SWAHA - samput of the mantra, meaning 'I offer myself completely'

 

I may be incorrect, so anyone with a better knowledge of Sanskrit please

correct me.

 

Yours,

 

Gauranga Das Vedic Astrologer

gauranga

Jyotish Remedies:

WWW.BRIHASPATI.NET

Phone:+36-309-140-839

[Guest guest]

Hare Rama Krishna

 

 

Hi

 

the only time we have to be careful while translating the meaning of

sanskrit words is with COMPOUNDS..

 

if the mantra did not have compounds then the meaning is the meaning

of each word.

 

vedic astrology, Gauranga Das <gauranga@b...>

wrote:

> JAYA JAGANNATHA!

>

> Dear Mukund,

>

> Namaste.

>

>

> > Dear Learned members:

> >

> > Sanjay had given me a mantra to worship Uchhista Ganapati;

however, I

> > don't know what the mantra means,i.e. I'm chanting this mantra 108

> > times daily without knowing what am I saying to Ganapati. I do

know a

> > little Sanskrit, but can't translate this mantra, can someone

please

> > post an English transalation of this mantra?? Here's the mantra:

> >

> > "Om Hreye Gaye Hasti Pisachi Likhe Svaha!"

> >

> > Thank you.

>

> As far as my knowledge of Sanskrit goes, it is as follows: Om Take

away, and

> sing, Pisachi (female demon or witch) while tearing (or writing)

with your

> hands, I offer myself to you!

>

> OM - precursor, or beeja mantra for the Devata

> HREYE - from the root hri, to take away, destroy

> GAYE - from the root gay, to sing

> HASTI - hand, with hands

> PISACHI - female demonness, rakshasi

> LIKHE - from the root likh, to scratch, tear or write

> SWAHA - samput of the mantra, meaning 'I offer myself completely'

>

> I may be incorrect, so anyone with a better knowledge of Sanskrit

please

> correct me.

>

> Yours,

>

> Gauranga Das Vedic Astrologer

> gauranga@b...

> Jyotish Remedies:

> WWW.BRIHASPATI.NET

> Phone:+36-309-140-839

[Guest guest]

Sir:

 

Thank you for taking the time to translate this. Now, I get it--this

is supposed to be a tantrik mantra and the translation fits the

purpose.

 

M.Desai

 

vedic astrology, Gauranga Das <gauranga@b...>

wrote:

> JAYA JAGANNATHA!

>

> Dear Mukund,

>

> Namaste.

>

>

> > Dear Learned members:

> >

> > Sanjay had given me a mantra to worship Uchhista Ganapati;

however, I

> > don't know what the mantra means,i.e. I'm chanting this mantra 108

> > times daily without knowing what am I saying to Ganapati. I do

know a

> > little Sanskrit, but can't translate this mantra, can someone

please

> > post an English transalation of this mantra?? Here's the mantra:

> >

> > "Om Hreye Gaye Hasti Pisachi Likhe Svaha!"

> >

> > Thank you.

>

> As far as my knowledge of Sanskrit goes, it is as follows: Om Take

away, and

> sing, Pisachi (female demon or witch) while tearing (or writing)

with your

> hands, I offer myself to you!

>

> OM - precursor, or beeja mantra for the Devata

> HREYE - from the root hri, to take away, destroy

> GAYE - from the root gay, to sing

> HASTI - hand, with hands

> PISACHI - female demonness, rakshasi

> LIKHE - from the root likh, to scratch, tear or write

> SWAHA - samput of the mantra, meaning 'I offer myself completely'

>

> I may be incorrect, so anyone with a better knowledge of Sanskrit

please

> correct me.

>

> Yours,

>

> Gauranga Das Vedic Astrologer

> gauranga@b...

> Jyotish Remedies:

> WWW.BRIHASPATI.NET

> Phone:+36-309-140-839

[Guest guest]

Dear M.Desai,

 

{Om Take away, and sing, Pisachi (female

demon or witch) while tearing (or writing) with your hands, I offer myself to

you!} snip

 

{Sir:

color:black">

Thank you for taking the time to translate this. Now, I get it--this is

supposed to be a tantrik mantra and the translation fits the

purpose.

M.Desai}

mso-fareast-font-family:"Courier New"">

mso-fareast-font-family:"Courier New"">Offering yourself to a Pisachi to suit

what purpose??????? OOOooooooh, I think I’m going to faint

mso-ascii-font-family:"Trebuchet MS";mso-fareast-font-family:"Courier New";

mso-hansi-font-family:"Trebuchet MS";mso-char-type:symbol;mso-symbol-font-family:

Wingdings">LLLLLL

mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-fareast-font-family:"Courier New"">

mso-fareast-font-family:"Courier New"">

mso-fareast-font-family:"Courier New"">Swee

mso-bidi-font-family:"Courier New";color:black">