Guest guest Posted March 13, 2002 Report Share Posted March 13, 2002 [Text 328164 from CIS] > ×òî îçíà÷àåò èìÿ Êðèøíû "Êàíàÿëàë"? Êðèøíà êàíàéà Äàóäæè êàáàéà Ýòî ÷òî-òî âðîäå ïîãîâîðêè âî Âðàäæå. "Êòî æå, êòî ìëàäøèé áðàò Áàëàðàìû? Ýòî Êðèøíà! Êòî æå, êòî ñòàðøèé áðàò Êðèøíû? Áàëàðàìà!" (Ïî êðàéíåé ìåðå òàê îáúÿñíÿë Ëîêàíàòõà Ìàõàðàäæà íà Âðàäæà-ìàíäàëà ïàðèêðàìå). Êàíàéà - ïðîçâèùå Êðèøíû, îçíà÷àþùàÿ "ìëàäøèé áðàò", òàê æå êàê Äàóäæè - ïðîçâèùå Áàëàðàìû, çíà÷àùåå "ñòàðøèé áðàò". Ëàë (õèíäè), (íà ñàíñêðèòå - ëàëà) - ëàñêîâîå îáðàùåíèå ê ìàëåíüêîìó ìàëü÷èêó, (ëàëè - ê äåâî÷êå). Ïîõîæå íà íàøó ëÿëþ, ïðàâäà? Ïîëó÷àåòñÿ "Êàíàÿ" - ìèëûé ìàëûø, ìëàäøèé áðàò Áàëàðàìû. Êñòàòè, íà Âàðøàíå âî äâîðöåÂðèøàáõàíó Ìàõàðàäæà, ãäå æèëà Ðàäõàðàíè, ïîêëîíÿþòñÿ Áîæåñòâàì ðàäõè-Êðøíû, Êîòîðûõ çîâóò Ëàëè-Ëàë. Îíè òàì "ìàëåíüêèå". Îòñþäà æå èìåíà Íàíäà-äóëàë (ëþáèìûé ìàëåíüêèé ñûí Íàíäû), Øà÷è-äóëàë è ò.ï. Ìîæåòå ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè ñòðîêó èç áõàäæàíà: Ñóíäàðà-ëàëà øà÷è-äóëàëà (Ñóíäàðà îçíà÷àåò "ïðåêðàñíûé") Âàø ñëóãà, Âàéðàãüÿ äàñ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.