Antara mandire

[Guest guest]

Traditional Bangladesh Bhajan

 

(refrain) antara mandire jAgo jAgo

mAdhava krsna gopAl

antara mandire—in the temple of my heart; jAgo jAgo—please arise, please

arise; mAdhava—O MAdhava!; krsna—O Krsna!; gopAl—O GopAl!

(refrain) Please arise, please arise in the temple of my heart, O MAdhava! O

Krsna! O GopAl!

(1)

nava-aruNa-sama

jAgo hrdoye mama

sundara giridhAri-lAl

mAdhava krsna gopäl

nava-aruNa-sama—like the new sunrise; jAgo—please arise; hrdoye mama—in my

heart; sundara—O beautiful one!; giridhAri-läl—O darling lifter of Govardhan

Hill!

1) Please arise, glowing radiantly in my heart like the new sunrise, O

beautiful one! O darling GiridhAri-läl!

(2)

nayane ghanAye betAri bAdol

jAgo jAgo tumi kiSora SyAmal

Sri rAdhA-priyatama jAgo hrdoye mama

jAgo he ghoSter rAkhAl

mAdhava krsna gopAl

nayane—from my eyes; ghanAye—like a dense cloudburst; betAri—pouring;

bAdol—raincloud; jAgo jAgo—please arise, please arise; tumi—You; kiSora—O

youthful one!; SyAmal—O dark boy!; Sri rAdhA-priyatama—O most beloved of Sri

RAdhA!; jAgo—please arise; hrdoye mama—in my heart; jAgo—please arise; he

ghoSter rAkhAl—O maintainer of the cowherds!

2) Tears are pouring from my eyes like a monsoon cloudburst! Please arise,

please arise, O youthful KiSora! O dark SyAmal! O most beloved of Sri RAdhA!

Please arise in my heart! Please arise, O maintainer of the cowherds!

(3)

yaSodA dulAl eso eso nani-cor

prANer devatA eso he kiSor

loye rAdhA bAme hrdi braja dhAme

eso he brajer rAkhAl

mAdhava krsna gopAl

yaSodA dulAl—O darling of YaSodA!; eso eso—come, please come; nani-cor—O

butter thief!; prANer devatA—O Lord of my life!; eso—please come; he kiSor—O

youthful boy!; loye—taking; rAdhA bAme—with RAdhA at Your left; hrdi—in the

heart; braja dhAme—in the abode of Vraja; eso—please come; he brajer

rAkhAl—O protector of Vraja!

3) O darling of YaSodA! Come, please come, O butter thief! O Lord of my

life! Please come, O youthful boy! Bringing RAdhA along at Your left, in the

abode of Vraja within my heart, please come O protector of Vraja!

 

>From the Bhaktivedanta Vedabase folio.