Guest guest Posted June 28, 2001 Report Share Posted June 28, 2001 Dear Samba Prabhu, PAMHO. AGTSP. I'm sorry I didn't reply earlier concerning translations of the Standards and cow report form. No we do not have a Spanish translation but if anyone on this conference can translate it we would highly appreciate it. This would trememdously in South America. I believe there is a Hungarian translation. There use to be a Bhakta Alberto there who sent us the first Cow Report this year. He said he was the head cowherd. Is he still there? Apparently, he had no trouble with the English and maybe he could help even if he is not presently in charge since he knows the cows. Your servant, Chayadevi - "Samba (das) SDG (Planning/Varnasrama)" <Samba.SDG (AT) pamho (DOT) net> "ISCOWP (Balabhadra Dasa & Chaya Dasi - USA)" <ISCOWP (AT) pamho (DOT) net> Monday, June 25, 2001 4:03 AM Cow standards in Spanish > Dear Prabhus. > Please accept my humble obeisances. All glories to Srila Prabhupada. > > Do you have the cow standards in Spanish or Italian? Our cowherd only speaks > these two languages, and right now no one can translate such a technical > document. If possible do you also have the Quarterly report in Spanish too? > > Your servant > Samba das Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted June 28, 2001 Report Share Posted June 28, 2001 Dear all, If you are at all interested, I am a fluent Spanish speaker and could translate the standards. Of course, I would need the standards sent to me. I have seen them in the ISCOWP website, but I need better clarification of them so as not to be mistaken. Mark. __________ Get your free @.co.uk address at http://mail..co.uk or your free @.ie address at http://mail..ie Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted June 30, 2001 Report Share Posted June 30, 2001 Dear Rasaparayana Prabhu, PAMHO. AGTSP. Mark Chatburn has volunteered to tranlate abu thas informed me he will be very busy for a couple of weeks. Rohita prabhu do you have anyone who can translate it sooner? I have also made Guru Prasad Swami a co receiver in case he knows of someone also. Mark also said that he could work wit someone who Spanish was their native tongue it would go faster. We can see jere how important it is to get these translations done. Your servant, Chayadevi - "Rasaparayana (das) BBS (Montevideo - Uruguay)" <Rasaparayana.BBS (AT) pamho (DOT) net> "Cow (Protection and related issues)" <Cow (AT) pamho (DOT) net> Monday, July 02, 2001 2:55 PM Re: Cow standards in Spanish > PAMHO AGTSP > > Please, When You have a copy of the Standards in Spanish > please let me know. We need a copy of them > Thank You > > Your servant > Rasaparayana das Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 1, 2001 Report Share Posted July 1, 2001 > Dear all, > > If you are at all interested, I am a fluent Spanish > speaker and could translate the standards. > > Of course, I would need the standards sent to me. I > have seen them in the ISCOWP website, but I need > better clarification of them so as not to be mistaken. > > > Mark. Thanks prabhu. I will send them. YS Samba das Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 2, 2001 Report Share Posted July 2, 2001 PAMHO AGTSP Please, When You have a copy of the Standards in Spanish please let me know. We need a copy of them Thank You Your servant Rasaparayana das Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 3, 2001 Report Share Posted July 3, 2001 Please accept my obeisances, all glories to Srila Prabhupada. There are some Spanish speaking devotees here who are also fluent in English that I will ask today. When I last wrote I had a devotee lined up to translate the Russian and one for the German. Will be sending the Cow report form in German tomorrow or the next, the standards will take much longer. It is going to be two months before the Russian can be started on as my translator has gone to Houston and will be gone until then. I saw the Portuguese speaking devotee yesterday, but had no opportunity to make an inquiry. Generally she only comes on Sundays and her home is far away, so maybe next week I can ask provided she comes then. Will be speaking with devotees today who are fluent in Bengali, Tamil and Japanese. All these devotees have English as second language, some have marriage partner whose birth language was English; the German, Spanish, Portuguese and Japanese devotees have been speaking English for fifteen years or more. ys, Rohita dasa - "ISCOWP (Balabhadra Dasa & Chaya Dasi - USA)" <ISCOWP (AT) pamho (DOT) net> "Cow (Protection and related issues)" <Cow (AT) pamho (DOT) net>; "Guru Prasad Swami" <Guru.Prasad.Swami (AT) pamho (DOT) net> Saturday, June 30, 2001 4:59 AM Re: Cow standards in Spanish > Dear Rasaparayana Prabhu, > > PAMHO. AGTSP. > > Mark Chatburn has volunteered to tranlate abu thas informed me he will be > very busy for a couple of weeks. Rohita prabhu do you have anyone who can > translate it sooner? I have also made Guru Prasad Swami a co receiver in > case he knows of someone also. Mark also said that he could work wit someone > who Spanish was their native tongue it would go faster. > > We can see jere how important it is to get these translations done. > > Your servant, > Chayadevi > - > "Rasaparayana (das) BBS (Montevideo - Uruguay)" > <Rasaparayana.BBS (AT) pamho (DOT) net> > "Cow (Protection and related issues)" <Cow (AT) pamho (DOT) net> > Monday, July 02, 2001 2:55 PM > Re: Cow standards in Spanish > > > > PAMHO AGTSP > > > > Please, When You have a copy of the Standards in Spanish > > please let me know. We need a copy of them > > Thank You > > > > Your servant > > Rasaparayana das > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 3, 2001 Report Share Posted July 3, 2001 I have already translated it and I am just looking for some terms which are not found in the dictionary. It should be ready in a week or two. YS GPS Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 4, 2001 Report Share Posted July 4, 2001 > I have already translated it and I am just looking for some terms which > are not found in the dictionary. It should be ready in a week or two. YS > GPS This is great news Maharaja. Once it is complete I would realy appreciate a copy, so we can prepare our report. Thanks Your servant Samba das Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 10, 2001 Report Share Posted July 10, 2001 Dear Guru Prsad Swami, PAMHO. AGTSP. Thisn is really great news. Thank you very much. Is it possible to also translate the Cow Report Form? Thnak you again for your help? Your servants, Balabhada das & Chayadevi ISKCON Ministry for Cow Protection and Agriculture - "Samba (das) SDG (Planning/Varnasrama)" <Samba.SDG (AT) pamho (DOT) net> "Guru Prasad Swami" <Guru.Prasad.Swami (AT) pamho (DOT) net>; "Cow (Protection and related issues)" <Cow (AT) pamho (DOT) net> Wednesday, July 04, 2001 5:39 AM Re: Cow standards in Spanish > > I have already translated it and I am just looking for some terms which > > are not found in the dictionary. It should be ready in a week or two. YS > > GPS > > This is great news Maharaja. Once it is complete I would realy appreciate a > copy, so we can prepare our report. > > Thanks > > Your servant > Samba das Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.