[sri ramanuja] A Peep into Periya Thirumozhi-concluding Post no.10

[Guest guest]

Dear SrevaishNavites,

 

The long and affectionate journey of thiurmozhi is coming to an end. In this day , adiyEan surrenders the krutAnjali to Kaliyan in the form of

a chithirak kavi ' kUppiya kai' -The folded hands.

 

Though this does not strictly fall into the yAppilakkaNam, the chithiram and the reverence is the focus here.

the meanings and the text is given below the picture.

 

dasan

vanamamalai padmanabhan

-----

 

 

 

 

 

 

 

aliyan

 

Adalmakk iRaivan;

pAdal ma mozhikk iRaivan;

thEAdal mAmaRaithanakku iRaivan;

kuDal mA nagaradhaRku enRum iRaivan

thEAdal mA manidhathaRku ellAm iRaivan;

vEDal mApaRis aLikkum iRaivan

vUDal mA madAliraNdiRku iRaivan;

vAdal mA iDarrk iRaivan;

kAdalmAk iRaivan

 

kaliyan

 

 

 

Line 1 -kaliyan-Thirumangai Mannan;

 

2. who has he horse Adal ma

 

3. pADAl mA mozhi -Periya Thirumozhi

4. thEAdal mA maRakkuthanakku iRaivan -The Lord who cannot be found out by VEdAs

nAn maRaigaL thEDai enRum kANa mATTAch selvan -Periya Thirumozhi 3-9;

 

5 and 6. The devotees who throng kUDal EmperumAn are his Lord or

he is the Lord of these devotees

or

the place whre the jEvAthmA and ParmathmA meet -parama padham-kUDal mA nagar.

 

mA-manithar-mumUkshUs

kUDal mA nagar-The place whre PeriyAzvAr determined supremacy

 

7.VEDal mA paRis aLikkum IRaivan

The Lord who gave out thirumandhiram duirng the great

vEDu paRi or

The Lord who gave out prize -parisu -thirumandhiram

8.

 

vUDal mA maDaliraNdiRk iRaivan

and kaliyan who was upset with HIm vUDal - with archAvathAram (nummaith thozhudhOAm -\3-9) , siRiya thirumadal and periya thriumadal.

 

9. VADal mA iDar -The biggest hurdle is separation from the Lord.This is eradicated bty

kaliyan -thatis vAdal mA idaR ;

 

10 kADalmAk iRaivan -kAdhal mAkk iRaivan -that is Mangaiyar kOne -The Azvar who loved

kumudhavalli

 

and that is

 

11. kaliyan

 

 

 

 

 

aruL mAri -aratta mukki-adaiyAr sEyam- irundhamizh nUR pulavan-kalikaNri mangaiyar Kone-

Thirumangai AzvAr thiruvadigaLEA charaNam

 

dasan

vanamamalai padmanabhan