Guest guest Posted December 9, 2006 Report Share Posted December 9, 2006 Aathalai, engal abiramavalliyai, andamellam puuthalai, madulam poo neerathalai, poviandanga kathalai, angusa pasamkusamum karumbum angai sarthalai, mukaniyai thozhuvarku ooru theengum eelaiyee" meaning: Oh mother, you are spread every where, the colour of the flower pomegranite, controlling the whole earth, she is having weapons and sugar cane in her hand . if we worship her (one who having three eyes) we will not have any bad in our life Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 10, 2006 Report Share Posted December 10, 2006 AathaaLai engal Abiraamavalliyai andamellaam poothaaLai maadhuLam poo niRathaaLai puvi adanga kaathaalai aingaNai paasangusamum karuppu villum serthaaLai mukkaNNiyai thozhuvaarku oru theengu illaye Thozhuvaarkku = Those who worship Aathaalai = (Our) Mother Engal Abiraamavalliyai = Our Abiramavalli andamellaam poothaaLai= (who) created all the Worlds (literary translation "One who blossmed all Worlds) maadhulam = pomogranate poo = flower niRathaaLai = colored (one) puvi = Earth adanga = controlling kaathaaLai = (one who) protects (the earth) aingaNai = 5 arrows (pushpabaaNam) paasaangusamum = ...and the lasso and the goad karuppu = ...and the Sugarcane (Old Tamil, present usage = karumbu) villum = bow serthaaLai = SHE who has them (arrows, lasso, goad and bow) mukkaNNiyai = The 3 eyed one oru = (not even) any (literary translation = one - but in this context "any") theengu = misfortune illaye = will not happen , abirama sundari <abi.aparna wrote: > > Aathalai, engal abiramavalliyai, andamellam puuthalai, madulam poo neerathalai, poviandanga kathalai, angusa pasamkusamum karumbum angai sarthalai, mukaniyai thozhuvarku ooru theengum eelaiyee" > > meaning: Oh mother, you are spread every where, the colour of the flower pomegranite, controlling the whole earth, she is having weapons and sugar cane in her hand . if we worship her (one who having three eyes) we will not have any bad in our life > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.