ThirumuRai Series - 1192

[Guest guest]

¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ §¾Å¡Ãõ

¾Äõ : ¾¢ÕÁÕ¸ø

Àñ : þó¾Çõ

þÃñ¼¡õ ¾¢ÕÓ¨È

¾¢ÕüÈõÀÄõ

º¢ó¾¡ ¦ÂÛÁ¡ø º¢Å§É ¦ÂÛÁ¡ø

Óó¾¡ ¦ÂÛÁ¡ø Ó¾øÅ¡ ¦ÂÛÁ¡ø

¦¸¡ó¾¡÷ ÌÅ¨Ç ÌÄ×õ ÁÕ¸ø

±ó¾¡ö ¾Ì§Á¡ þÅû ²ºÈ§Å.

¾¢ÕüÈõÀÄõ

thirunyAnacamban^thar thEvAram

thalam : thirumarugal

paN : indhaLam

Second thirumuRai

thirucciRRambalam

cin^thA yenumAl civanE yenumAl

mun^thA yenumAl muthalvA yenumAl

kon^thAr kuvaLai kulavum marukal

en^thAy thakumO ivaL EcaRavE.

thirucciRRambalam

Meaning:

" Oh my Conscience! " , she says; " Oh shiva! " , she says;

" Oh the Ancient! " , she says; " Oh the Prime! " , she says;

Oh my Mother at the thirumarukal where kuvaLai bunches

are abundant, is her misery bearable?

¦À¡ÕÙ¨Ã:

" º¢ó¨¾§Â! " ±ý¸¢ýÈ¡û; " º¢Å§É! " ±ý¸¢ýÈ¡û;

" Ó󨾧Â! " ±ý¸¢ýÈ¡û; " Ó¾øŧÉ! " ±ý¸¢ýÈ¡û;

¦¸¡ò¾¡¸ì ÌŨǸû Á¢Ìó¾ ÁոĢø ¯ûÇ

±õ ¾¡ö §À¡ýÈŧÉ, þÅû ÐýÀõ ¾¡í¸ìÜʾ¡?

Notes:

1. þò¾¢ÕôÀ¾¢¸õ ÓØÅÐõ »¡ÉºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý

¸Õ¨½ô ¦ÀÕ츢¨É Á¢¸ì ¸¡½Ä¡õ. ¾¡ý ¾£ñ¼¡¾

¸¡¾Ä¨É «Ã× ¾£ñÊ ÐÂÃò¾¢ø þÃ× ÓبÁÔõ

þ¨ÈÅý ¾¢ÕÅʨ «ÃüȢ ¦Àñ½¢ý ÐÂÃõ §À¡ì¸¢

«Åû ¸¡¾Ä¨É ¯Â¢ôÀ¢òÐ Á½õ Ò½Õõ ¦ÀÕÅ¡ú×

ÅÌò¾Ð þò¾¢ÕôÀ¾¢¸õ. (ÅÃÄ¡Ú: http://www.shaivam.org/nachamb3.html )

þýÚõ º÷ôÀ§¾¡„ò¾¡ø ¾¢ÕÁ½õ ¾¨¼ÔÚÀÅ÷¸û

À¡Êô ÀÄý¦ÀÚõ ¾¢ÕôÀ¾¢¸õ. (ÓØôÀ¾¢¸õ: http://www.shaivam.org/siddhanta/pal.htm )

2. ¦¸¡óÐ - âí¦¸¡òÐ; ÌÄ×¾ø - Á¢Ì¾ø; ²ºÈ× - ÐýÀõ.

(¾¢ÕÅ¡º¸ò¾¢ø ¾¢Õ§ÅºÈ× ±ý§È À¾¢¸õ ¯ñÎ.

http://www.shaivam.org/tamil/thirumurai/thivacha_038.htm )

 

 

 

--\

-----------

Name of hara encompass ! World be free from sufferings !!

Shaivam Home Page at http://www.shaivam.org

--\

-----------

 

 

 

 

Be a better friend, newshound, and know-it-all with Mobile. Try it now.