Guest guest Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 Eththum adiyavar IrEzh ulaginaiyum padaiththum kAththum azhiththum thiribavarAm kamazhpoonkadambu sAththum kuzhal aNangE maNam nARum nin thALiNaikku en nAth thangu punmozhi ERiyavARu nagaiyudaiththE Eththum: Those who worship You adiyavar: devotees are IrEzh: iru + Ezh (two times seven): fourteen ulaginaiyum: Worlds padaiththum: Created (Brahma) kAththum: Protects (Vishnu) (LSN 558: KamalAksha-nivedhithAyai) azhiththum: Destroys (Shiva) (LSN 231: MahAbhairava-poojithAyai; LSN SivArAdhithyAyai) thiribavarAm: they wander (performing their duties) kamazhpoongkadambu: kamazh + poo + kadambu: fragrant + flower + kadambam (LSN 323: Kadhamba-kusuma-priyAyai) sAththum: worn kuzhal: hair aNangE: Beautiful Lady maNam: fragrant nArum: smelling nin: Your thALinaikku: (for Your) Feet en: my nA: tongue thangu: staying punmozhi: pul + mozhi: grass (insignificant) + words (as in this poem) ERiyavARu: climbed (in this context, How You accepted to be laid at Your feet) nagaiyudaithE: is laughable O' Beautiful Lady! Your devotees are those who create, protect and destroy all the fourteen Worlds. O' AbirAmi, who wears the fragrant kadamba flowers in Your hair, my insignificant praise which were accepted by Your fragnant feet is a laughable joke. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 i have abirami andadhi mp3 (100 slogam) sung by sulamangalam sisters. I want to up load in SS. please advice me how to do it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted February 20, 2008 Report Share Posted February 20, 2008 Thanks for your offer. But I'm sure there are no copyright issues as far as the slokas are concerned, as Bhattar had written it a few hundred years ago, well past the 70 years after the passing of the author. Does anyone know if there are copyright issues with singers' voices? or recording companies? G , Lakshmi Hariharan <prh_lakshmi wrote: > > i have abirami andadhi mp3 (100 slogam) sung by sulamangalam sisters. I want to up load in SS. please advice me how to do it. > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted February 21, 2008 Report Share Posted February 21, 2008 There are two singers who sung Abirami andhadhi one is solamangalam sisters other one is S.Govindarajan. Cassttee's and CD is also available. It with Kappu, 100 slogas and nur payan also. If you say yest i will upload this in SS. Thanks ganpra <ganpra wrote: Thanks for your offer. But I'm sure there are no copyright issues as far as the slokas are concerned, as Bhattar had written it a few hundred years ago, well past the 70 years after the passing of the author. Does anyone know if there are copyright issues with singers' voices? or recording companies? G , Lakshmi Hariharan wrote: > > i have abirami andadhi mp3 (100 slogam) sung by sulamangalam sisters. I want to up load in SS. please advice me how to do it. > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.