Srimat Bhagvat Gita - Translation.

[Guest guest]

Dear Member-devottees,

 

OM NAMO NARAYANAYAH:

 

I have, in the past, tried to translate Gita's eighteenth chapter -

mokshasannyasayogam - not padanupada paribhaasha - but in the mode of

simple padya. I am reproducing below first five slokas and its

paribhasha for members comments and suggestions - particularly those

who have deep knowledge in the subject. If my effort is find useful

for our bhaktas, I will continue posting five slokas each every day.

 

Bhagvat Gita - Adhyaaya 18:

 

Sloka -1:

 

Arjuna Uvaacha:

Sannyasasya MahabaahO: Tattwamichhami vEditum Tyaagassya cha

hrisheekEsa: Pridhak kEsinishUdana:

 

Paardhan paranjuthansaaradhiyOdidham

" Aagrahamundenikkellamariyuvaan -

TyagasnnyasasyatatwangaL vevvere-

kEsikamardana saktha mahaaprabhO. "

 

 

Sloka-2:

 

Bhagvaan Uvaacha:

Kamyanam KarmmaNaam nyasam

SannyasamkavayO vidu:

Sarvakarmmaphalatyaagam - Praahustyagam vichakshNaa:

 

SwadharmakarmangaL phalechhakUdaate

Cheytutheerkkunnavan tyagiyennorkkaNam

KaammyakarmadikaL Paadenishedhikkum

JnanikaLkkuthamam sannyasasadhakam.

 

 

Sloka-3:

 

Thyaajyam doshavadithyekE - Karma praahurmaneeshiNa:

Yajnadaanthapa:karma - na tyajyamithi chaaparE.

 

ManeekshikaL chilar cheyyunna karmangaL

yukthikkuchErayka,kondupEkshikkuvaan;

yajnadikarmangaL uttamamakayaal

varjikkavEndennorumatham vEreyum.

 

Sloka-4:

 

Nischayam sruNu mE thathra - tyaagE bharathassathama:

Tyaago hi purushavyaakhra: - thrividha: samprakeerthita:

 

Bhaaratashreshtaa nee kEL mama nischayam

tyagthinartham parayunnatundippOL;

" Tyagathe mUnnayivarnanam cheithidam-

Orkkuka, shreshtapurusha; mama sakhe! "

 

Sloka-5:

 

Yajnadanatapakarma - na tyaajyam kaaryameva that

Yajno daanam thapaischava - paavnaani maneeshiNam.

 

" Nishkaamakarmavum satwikadaanavum

siddhanmaareppozhum paalikkaNam dridam

YanjadaanaadikaL; taapassyakarmavum

shuddhikkukaaranabhUthamennOrkkaNam.

 

 

(incomplete........ 5 of 78).

 

 

NR Pillai

(Raju - Dombivli West).