Guest guest Posted January 21, 2009 Report Share Posted January 21, 2009 Dandavat Pranams to all!!! One of the bhajans I had pulled out for Guruvayuraapa from my time spent taking carnatic singing class is Hari Narayana. Never did hear it sung that day. I like it alot and would like to have the words, but no translation. I have googled it several different ways, and have stories about his life, but no lyrics and translation together. I have almost reached the point where I can say I know how to sing this bhajan in terms of learning the sahityam and the swara, but I don't have an English translation yet. Does anyone know of a link with translation, or would someone help me break it down? There really aren't that many words in need of translation compared to some bhajans :-) And I do realize that swami Purandarasigned his name in the end. Is the language Malalayam? pallavi hari naarayaaNa hari naarayaaNa hari naarayaaNa yenu mana ve anupallavi naaraayaNa vEmbO naamada beejava naarada beedita dhare yoLagE caranam Kaamita phalaveeve naama ondiralaagi hOma nEma japa tapa yEkE swaami shree purandara viTThala raayana nEma dindani nee nene manavE In His Service, Radhe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 23, 2009 Report Share Posted January 23, 2009 Hello, With my little knowledge, let me give an attempt. This is a kannada composition by purandara dasa Google on purandara dasa, you will get all details. All of purandara dasa's compositions ends with " purandara vithala " which is his istha daivam just like all of kanaka dasa's composition ends with " sree kagi nele adi keshava " pallavi > hari naarayaaNa > hari naarayaaNa > hari naarayaaNa > yenu mana ve <==> tell(repeat, sing) oh mind In the pallavi, purandara dasa is repeating " hari narayaaaNa " and asking mind to tell the same. > > anupallavi > naaraayaNa vEmbO > naamada beejava <==> seed of Name > naarada beedita <==> Narada as sown> > dhare yoLagE <==> On the earth In the anupallavi, purandara dasa is telling that Narada has sown the seed of Narayana Namam on this earth > > caranam > Kaamita phalaveeve > naama ondiralaagi < when narayana naamam is present> > hOma nEma japa <==> > tapa yEkE <==> why tapa In the caranam, purandara dasa is asking why is homa, tapa required when there is Narayana naamam > > swaami shree purandara > viTThala raayana > nEma dindani nee > nene manavE > Purandara dasa's all compositions ends with his istha daiva's name (purandara vitthala). You are yourself oh mind, because of the grace of purandara vitthala. > In His Service, --- On Wed, 1/21/09, Radhe <shaantih wrote: > Radhe <shaantih > [Guruvayur] Hari Narayana by Purandara Daasar... > guruvayur > Wednesday, January 21, 2009, 6:14 PM > Dandavat Pranams to all!!! > > One of the bhajans I had pulled out for Guruvayuraapa > from my time spent taking carnatic singing class is Hari > Narayana. Never did hear it sung that day. I like > it alot and would like to have the words, > but no translation. I have googled it several > different ways, and have stories about his life, > but no lyrics and translation together. I have almost > reached the point where I can say I know how to sing > this bhajan in terms of learning the sahityam and the > swara, but I don't have an English translation yet. > > Does anyone know of a link with translation, or would > someone help me break it down? There really aren't > that many words in need of translation compared to > some bhajans :-) And I do realize that swami > Purandarasigned > his name in the end. Is the language Malalayam? > > pallavi > hari naarayaaNa > hari naarayaaNa > hari naarayaaNa > yenu mana ve > > anupallavi > naaraayaNa vEmbO > naamada beejava > naarada beedita > dhare yoLagE > > caranam > Kaamita phalaveeve > naama ondiralaagi > hOma nEma japa > tapa yEkE > > swaami shree purandara > viTThala raayana > nEma dindani nee > nene manavE > > In His Service, > > Radhe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 24, 2009 Report Share Posted January 24, 2009 Dandavat Pranams!!! I fall for you three times!!! Dear Anuroopji: I feel so blessed to be on this list and I thank you one billion times for your efforts at translation. While I had some sense of a few words and knew that it ended with some sort of signature, I was thinking more along the lines of Mirabai and her "signature." Now I feel I have the overall flow of the specific intention in the words chosen. Let me study this a bit and I may have a few more questions on specific words. Really, it is such a joy to be amongst you...who needs neti neti when there is Narayana naaman!!! Jai Shri Krishna!!! Jai ShriAnuroopji, His blessed servant reaching out to help another servant. In His Service, Radhe - Anuroop R guruvayur 01/23/2009 8:51 AM Re: [Guruvayur] Hari Narayana by Purandara Daasar... Hello,With my little knowledge, let me give an attempt.This is a kannada composition by purandara dasaGoogle on purandara dasa, you will get all details.All of purandara dasa's compositions ends with "purandara vithala" which is his istha daivamjust like all of kanaka dasa's composition ends with "sree kagi nele adi keshava" pallavi> hari naarayaaNa > hari naarayaaNa> hari naarayaaNa> yenu mana ve <==> tell(repeat, sing) oh mind In the pallavi, purandara dasa is repeating "hari narayaaaNa" and asking mind to tell the same.> > anupallavi> naaraayaNa vEmbO > naamada beejava <==> seed of Name> naarada beedita <==> Narada as sown>> dhare yoLagE <==> On the earthIn the anupallavi, purandara dasa is telling that Narada has sown the seed of Narayana Namam on this earth> > caranam> Kaamita phalaveeve> naama ondiralaagi < when narayana naamam is present>> hOma nEma japa <==> > tapa yEkE <==> why tapaIn the caranam, purandara dasa is asking why is homa, tapa required when there is Narayana naamam> > swaami shree purandara> viTThala raayana> nEma dindani nee> nene manavE> Purandara dasa's all compositions ends with his istha daiva's name (purandara vitthala). You are yourself oh mind, because of the grace of purandara vitthala.> In His Service,--- On Wed, 1/21/09, Radhe <shaantih (AT) comcast (DOT) net> wrote:> Radhe <shaantih (AT) comcast (DOT) net>> [Guruvayur] Hari Narayana by Purandara Daasar...> guruvayur > Wednesday, January 21, 2009, 6:14 PM> Dandavat Pranams to all!!!> > One of the bhajans I had pulled out for Guruvayuraapa> from my time spent taking carnatic singing class is Hari > Narayana. Never did hear it sung that day. I like> it alot and would like to have the words,> but no translation. I have googled it several> different ways, and have stories about his life,> but no lyrics and translation together. I have almost> reached the point where I can say I know how to sing> this bhajan in terms of learning the sahityam and the> swara, but I don't have an English translation yet.> > Does anyone know of a link with translation, or would> someone help me break it down? There really aren't > that many words in need of translation compared to > some bhajans :-) And I do realize that swami> Purandarasigned> his name in the end. Is the language Malalayam?> > pallavi> hari naarayaaNa> hari naarayaaNa> hari naarayaaNa> yenu mana ve> > anupallavi> naaraayaNa vEmbO> naamada beejava> naarada beedita> dhare yoLagE> > caranam> Kaamita phalaveeve> naama ondiralaagi> hOma nEma japa> tapa yEkE> > swaami shree purandara> viTThala raayana> nEma dindani nee> nene manavE> > In His Service,> > Radhe Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.12/1911 - Release 1/23/2009 7:28 AM Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.