tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8.4) - tirunAngUr divyadeSam

[Guest guest]

SrIH

SrImate ra’ngarAmAnuja MahA deSikAya namaH

 

tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8) - tirunAngUr divyadeSam

 

(Please set your encoding to Unicode UTF-8)

 

SrImad ANDavan tiruvaDi,

kalyANi kRshNamAcAri

==========================================================

tiruppArthanpaLLi - Periya tirumozhi 4.8.4:

 

kollaiyAnAL parisazhindAL

kOlvaLaiyAr tam mugappE

mallai munnIr taTTilangai

kaTTazhitta mAyan enRum

Selvam malgu maRaiyOr nAngai

dEvadEvan enRenRodi

palvaLaiyAL en maDandai

pArttan paLLi pADuvALE.

 

 

A. SrImad tirukkuDandai ANDavan:

My daughter performed acts out of her boundary right in front of girls of her

own age. (She went out of the house on her own; she brought ignominy to womanly

respect). She lost womanly inherent qualities like shyness, ignorance, fear

etc. She became like this in the presence of girls who wear bangles like her.

She keeps talking about His breaking the security of ilangai, by building a dam

across the ocean that is full of old waters.

 

She also talks about the dEvadEvan living every day in tirunAngUr, which is

populated with wealthy brahmins. Not only that, she calls His place pArttan

paLLi. The mother feels sorry that while He must be yearning for her when He

sees one of her bangles, her daughter who is wearing lots of bangles is pining

for Him.

 

B. SrI PVP:

palvaLaiyAL en maDandai – my daughter who is wearing several bangles. When He

must be longing to be with her by just looking at her single bangle, she is

wearing so many bangles and at the same time pining for Him.

 

kOlvaLaiyAr tam mugappE – in the presence of girls who are wearing beautiful

bangles.

 

kollaiyAnAL parisazhindAL – crossed her boundaries and lost her womanly

traits.

 

mallai mun - rich, age old

 

nIr – ocean with water

 

taTTu – built a bridge over it

 

ilangai kaTTazhitta - destroyed ilangai totally; in order to remove sItai's

grief, He created a situation where one person's wealth could be shared by

several people. He has such a great love for His nAyaki.

 

mAyan enRum – (my daughter sings) He is the most wonderful person

 

Selvam malgu maRaiyOr nAngai – tirunAngUr, in which wealthy brahmins live

 

dEvadEvan enRenRodi – (she sings) He is the Lord of the deva-s.

 

enRenRodi pArttan paLLi pADuvALE – saying similar such things, she sings about

pArttan paLLi.

 

C. Sri UV:

Mother is sending several girls to control her, but look what is happening.

 

Having lost all her womanly traits, she is not even afraid of men; why would she

be afraid of the girls? She is wearing all of her bangles and hastening to go

somewhere. If I tell her that He will come and get her just like He got sItAp

pirATTi, she says, “siTai got stuck in the midst of the ocean; she could not

escape. Since lankeSvaran abducted her, she stayed there so that mAyan,

emperymAn can destroy him. Who abducted me and brought me here without others

knowing? Everyone here is good; where are the enemies? He, my emperumAn is in

nAngai. I have to go. Why should I stay? Before my Lord who is lying down

wakes up, I have to go to Himâ€.

 

munnIr - three waters – ocean has river water, spring water and rain water.

[Observe the difference in interpretation here].

 

D. SrI PBA:

Till yesterday, my daughter was acting within a boundary; today, she has crossed

it. She, who used to be shy in the presence of third parties, is praising her

hero's divine acts in the presence of several girls. She is hinting that He,

who performed magnificent acts for His one pirATTi, is totally ignoring her.

 

pal vaLaigaL – I decorated her with several bangles; out of love and viraga

tApam for Him, she is becoming thin and losing her bangles.

 

 

Abbreviations:

PVP = periyavAccAn piLLai

UV = uttamUr vIrarAghavAcAriyAr

PBA = P.B. aNNangarAcAriyAr

========

End of periya tirumozhi 4.8.4 on tiruppArthanpaLLi

To be continued …..