tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8.6) - tirunAngUr divyadeSam

[Guest guest]

SrIH

SrImate ra’ngarAmAnuja MahA deSikAya namaH

 

tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8) - tirunAngUr divyadeSam

 

(Please set your encoding to Unicode UTF-8)

 

SrImad ANDavan tiruvaDi,

kalyANi kRshNamAcAri

=====================================================

tiruppArthanpaLLi - Periya tirumozhi 4.8.6:

 

j~nAlamuRRum uNDumizhinda

nAdan enRum nAnilam Suzh

vElayanna kOlamEni

vaNNan enRum mElezhundu

SElugaLum vayal koL nAngai

dEvadEvan enRenROdi

pAlin nalla men mozhiyAL

pArthanpaLLi pADuvALE.

 

A. SrImad tirukkuDandai ANDavan:

My daughter, whose speech is sweeter and softer than milk, is stating that her

nAthan is the One who gave refuge to all the worlds in His stomach during

praLaya [flood] time and released them out when the sRshThi [creation] time

came. He is the Lord of all universes. So, He saved the universes that belong

to Him when they encountered the danger from the floods. Her sorrow is similar

to the praLaya danger. But, He did not come and save her. The hue of His

tirumEni is like that of the ocean that surrounds the earth with its four kinds

of lands - neydal [maritime region], mullai [forest], marudam [agricultural] and

kuRinji [hilly]. He is the dEvadEvan living in tirunAngUR that has paddy fields

with fish flying all over. Instead of emperumAn having to talk about her as

" madhurA madhurA lApA " , she is hankering about Him now.

 

 

B. SrI PVP:

ParakAla nAyaki is singing about emperumAn's nature of helping those in

distress.

 

pAlin nalla men mozhiyAL - this daughter of mine, whose words are sweeter and

softer than milk.

 

rAma asked hanuman, " Hey, hanuman! What news did my sweet-natured sItA, who

utters sweet words, give for me? "

 

madhurA madhurA lApA kimAha mama bhAminI |

madvihInA varArOhA hanuman kathayasva me || (rAmA.sundara.66.15)

 

Just like rAma, He should be yearning about my daughter's sweetness; instead,

she keeps longing painfully for Him.

 

j~nAlamuRRum uNDumizhinda nAdan enRum - He is the svAmi who swallowed the worlds

during destruction time and released them during creation time. EmperumAn's

nature is such that when He offers rescue from danger, He does expect anything

in return. This is because He is the owner of everything. Only an owner will

guard his property.

 

nAnilam Suzh vElayanna kOlamEni vaNNan enRum - His hue is that of the ocean

surrounding the bhUmi with four different kinds of lands.

 

mElezhundu SElugaLum vayal koL nAngai dEvadEvan - The Lord of the deva-s is

living in tirunAngUr that has agricultural fields that have fish hopping up and

down. The point here is that even fish are displaying their happiness.

 

enRenROdi pArthanpaLLi pADuvALE. - Saying such things over and over, she sings

about pArthanpaLLi.

 

C. Sri UV:

Mother says - emperumAn is a friend in the time of danger; He is compassionate;

to me, making my daughter indulge in Him seems enjoyable like milk. Let alone

what others talk.

 

Milk is not good for those who suffer from pittam [bile] and a healthy soothing

diet for those who are healthy. I think my daughter's talk is also like that.

 

D. Sri PBA:

nAnilam - bhUmi - earth. neydal, mullai, marudam and kuRinji are the four kinds

referred to here. The fifth kind, namely, pAlai or desert is not taken into

account for nAnilam [four kinds of lands] because it is a land without water or

shade. Some learned scholars state that when the four kinds of lands lose their

individual properties, they turn into pAlai or desert.

-------

Abbreviations:

PVP = periyavAccAn piLLai

UV = uttamUr vIrarAghavAcAriyAr

PBA = P.B. aNNangarAcAriyAr

 

========

End of periya tirumozhi 4.8.6 on tiruppArthanpaLLi

To be continued …..