tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8) - tirunAngUr divyadeSam

[Guest guest]

SrIH

SrImate ra’ngarAmAnuja MahA deSikAya namaH

 

tiruppArthanpaLLi (Periya tirumozhi 4.8) - tirunAngUr divyadeSam

 

(Please set your encoding to Unicode UTF-8)

 

SrImad ANDavan tiruvaDi,

kalyANi kRshNamAcAri

=====================================================

tiruppArthanpaLLi - Periya tirumozhi 4.8.7:

 

nADi en tan uLLam koNDa

nAthan enRum, nAn maRaigaL

tEDi enRum kANa mATTA

selvan enRum, ciRai koL vaNDu

SEDulavu pozhil koL nAngai

dEvadEvan enRenROdi

pADakam sEr mellaDiyAL

parthanpaLLi pADuvALE.

 

A. SrImad tirukkuDandai ANDavan:

My daughter is proclaiming, " He is the svAmi who came looking for me and

enthralled my heart and made me realize that He is the protector. He possesses

wealth that cannot be fathomed by the four veda-s. He is the devadevan living

in tirunANgUr that contains groves filled with lots of bees with beautiful

wings. My daughter, who wears the ornament, pADagam, on her soft legs, is

singing about pArthanpaLLi. While He must be singing about her legs wearing

pADagam, she is doing it. "

 

B. SrI PVP:

When she is asked, " Can't you wait till He comes and help you? " my daughter

says, " He completely captivated my heart. Just like the veda-s are lamenting

because of their abysmal failure in knowing the depth of His wealth, I am also

crying. "

 

pADakam sEr mellaDiyAL - my girl, who is wearing the ornament, pADagam on her

soft-footed legs.

 

nADi en tan uLLam koNDa nAthan enRum - He is the Lord who came after me and

captured my heart. This is similar to what nammAzhvAr experiences in " edir

SUzhal pukku " (came and surrounded me) - " kEsavan tamar " pAsuram (tiruvAi.

2.7.6):

 

madusUdanai anRi maRRu ilEn enRu ettAlum karumam inRi

tudi sUzhnda pADalgaL pADi ADa ninRu UzhitoRum

edir SUzhal pukku enaittOr piRappum enakkE aruLgaL seyya

vidi sUzhndadAl; enakkEl ammAn tirivikiramanaiyE

 

( " I was fortunate enough to be blessed with singing that there is no refuge for

me except madusUdanan. Even though I tried to avoid Him by taking several

births, He took several avatArams and blessed me. The blessing from His

trivikrama avatAram transformed into 'fate' and surrounded me and pushed me

towards Him; His blessing alone came to me and accepted me " .)

 

nAn maRaigaL tEDi enRum kANa mATTA selvan enRum - The four veda-s always keep

searching for Him in vain. His wealth is incomprehensible.

 

ciRai koL vaNDu SEDulavu pozhil koL nAngai dEvadEvan - The Lord of the deva-s

lives in nAngai with its groves having beautifully winged bees.

 

enRenROdi parthanpaLLi pADuvALE - So talking about such matter over and over,

she sings about pArthanpaLLi.

 

C. Sri UV:

Folks are asking the mother, " You said He is expecting your daughter's arrival

and that He has special love for her. How did you come to this conclusion " ?

 

Mother reports what her daughter is saying - " EmperumAn got into me. The veda-s

are searching for Him everywhere and gave up finally thinking, 'How much

immeasurable, infinite wealth does He have?' He became wealthy only after He

got me. So, He is expecting my arrival. I am wearing pADagam in my legs in

order to announce my coming. He will stop listening to the sweet songs of the

bees and start listening to the sound from this pADagam with great affection " .

 

D. Sri PBA:

nAn maRaigaL tEDi enRum kANa mATTA selvan - " api anuSrava Sirassu durgraham " -

varadAraja pancAsat - 3 (anusvaram or Sruti is something that is learned from

hearing from a teacher, whose head represents the upanishads. Even those

upanishads cannot completely fathom the Supreme effulgence on top of Hastigiri.

 

" pAdagatakam " in samskRt became 'pADagam' in tamizh.

 

-------

Abbreviations:

PVP = periyavAccAn piLLai

UV = uttamUr vIrarAghavAcAriyAr

PBA = P.B. aNNangarAcAriyAr

 

========

End of periya tirumozhi 4.8.6 on tiruppArthanpaLLi

To be continued …..